Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiivuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: красться, подкрадываться, подкрасться

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Silloi
jiäkondii
helpoh
hiivoi
moržii da
n’orpii
, ei
ni
varannuh
lähetä
ristikanzah
päi
.
Тогда белый медведь легко подкрадывался к моржам и нерпам, не боялся приблизиться к человеку. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)

2. Vuottamattah
hiivou
viizas
reboi
, libo
tembuau
nälgähine
hukku
, libo
hyppiäy
puuspäi
da
peteldäy
ravei
ilves
.
Вдруг подкрадётся хитрая лисица, или схватит голодный волк, или спрыгнет с дерева и загрызёт быстрая рысь. (Meččyjänöi)

3. Sit
hiivotah
valgiet
kummuyöt, kudamii
katkou
helei
soloveilinduzen
liverdys
.
Тогда подкрадываются чудесные белые ночи, которые разрывает соловьиная трель. (Meijän Luadogu.2)

4. Täh
umbikyläh salbai
tusku
,
Tiä
odva
päivy
hiivou
vai
,
Ni
Jumalua
, ni
innoitustu,
Ni
rakaskyynäldy et
näi
.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви. (К ***) (К ***)

5. Liza lähti
mečäspäi
, astui
poikki
pellos
, hiivoi
peitoči
saduh
, da
kiirehel
juoksi
fermale
, kus
händy
vuotti
Nast’a.
Лиза вышла из лесу, перебралась через поле, прокралась в сад и опрометью побежала в ферму, где Настя ожидала ее. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

Все примеры

2 значение

русский: передвигаться с трудом, брести

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Sidoi
piäh
valgien
paikkazen, ielleh
keppizen kel
hil’l’akkazin
hiivoi
kuhn’ale
syömäh
huondesveruo
da
vuottamah
omii
ystävii
bes’odah
.
Она повязала голову белым платочком, дальше с палочкой побрела неторопливо на кухню завтракать и ждать своих подруг на беседу. (Kolme keppisty)

2. Susiedu
hiivoi
hänel
peräh
, tulou
iel
puustan
reunah
, ga
kai
suu
avvoi
jäi
, kaššali
rippuu
hal’l’akon kel
kuuzen
oksal
, šliäppy
on
kannon
piäs
, a
briha
työnäldäy pris’adkua kannos
ymbäri
. (Oligo kummua!)

3. Nygöi
, konzu
jiäkondii
hiivou
moržii da
n’orpii
, se
peittelöy
omua
neniä
kämmenel
. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)

4. Minä
gu
hiiri
hiivoin
päčispäi
, da
gorniččah
, magavosijah
. (Ni puččih, ni päččih)

5. Ihan
lysti tuhjoine havvumečäs voi
vastata
: pohjazen
lineja, pikkarazet
lehtyzet istutah
huonoloil
hoikkazil
varbazil, kudamat
hiivotah
muadu
myö
, kukkazet
ollah
pikoi
pikkarazet
valgiet
kellozet
kaldunuot alah
päi
. (Meččy da sen elaigu. 2)