Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pimetä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: темнеть, потемнеть

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
nagris
kazvoi
, yöt pimettih
, nagris
i
rubei
kazvamah
.
Репа пойдёт в рост, ночи становятся тёмными, и репа начинает расти. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

2. Ikkunan
tagan
pimeni
, tuuli
rubei
pajattamah
omua
pajuo
, buabo
vai
niegloi
: silmy
silmäzen peräh
.
За окном стемнело, ветер запел свою песню, а бабушка только вязала - петелька за петелькой. (Erähiči kyläs)

3. A
talvel
mečäs
pimenöy
terväh
.
А зимой в лесу темнеет быстро. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)

4. - Vaihta
sovat
, pidäy
jo
kodih
lähtie
eiga
terväh
jo
pimenöy
da
pakastuu
, kerävy
matkah
.
- Переодевайся, да и домой пора - теперь скоро стемнеет, мороз круче завернет, собирайся. (Matku muanittau)

5. Terväh
pimeni
, rubei
vihmumah da
jyrizemäh
.
Вдруг стало темно, пошёл дождь и загремело. (Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen)

Все примеры

2 значение

русский: смеркаться

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil
aijal
jo
sygyzy
on
tulemas
, ehtäl
jo
algau
pimetä
.
В это время уже осень наступает, вечером уже начинает смеркаться. (Kui gostii vastattih)

2. Pimeni
, gost'upertin
da
keitändypertin
ikkunoispäi
levii
lämmin
valgo
.
Смеркалось, из окон гостиной и кухни струился тёплый свет. (Rastavanpudro)

3. Syvyskuun
päivy
rubei
muuttumah
illakse
, hil’l’akkazin
pimeni
da
ilmu
rubei
vilustumah
.
В теплый сентябрьский день постепенно, почти незаметно, подкрались вечерние синие сумерки и холодный осенний воздух. (Ildukävelys)

4. Minä
sanon
: "Olgah
, anna
pimenöw
, (vieе muanittelen
händü
) rodih
bes’odu
illal
".
~~Я говорю: "Ладно, пусть стемнеет, вечером устроят вечеринку" (я ещё за нос вожу его).~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

5. Konzu
pimeni
, minä
hil’l’akkazin
menin
toizen
taloilluo, lövvin
labjazen (vie
päiväl
minä
primietin, kus
Mit’a sidä
pidäy
), liččain
rindua
vaste
dai
ravieh
juoksin
kodih
. (Varraskuuričču)