Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

pimetä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: темнеть, потемнеть

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 33

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

nagris

nagriš

nagriš¹ существительное

репа

номинатив, ед. ч. (nagriš)

аккузатив, ед. ч. (nagriš)

kazvoi

kazvoi

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvoi)

, yöt pimettih

pimettih

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pimettih)

, nagris

nagriš

nagriš¹ существительное

репа

номинатив, ед. ч. (nagriš)

аккузатив, ед. ч. (nagriš)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

kazvamah

kazvamah

kazvua¹ глагол

расти

III инфинитив, иллатив (kazvamah)

.

Репа пойдёт в рост, ночи становятся тёмными, и репа начинает расти.

(Kui nagrištu kazvatiimmo)
Ikkunan

ikkunan

ikkun¹ существительное

окно

аккузатив, ед. ч. (ikkunan)

генитив, ед. ч. (ikkunan)

tagan

tagan

tagan¹ наречие

1) позади

tagan¹ послелог

1) за

tagan² наречие

2) следом

tagan² послелог

2) из-за

pimeni

pimeni

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimeni)

, tuuli

tuuli

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, ед. ч. (tuuli)

аккузатив, ед. ч. (tuuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

pajattamah

pajattamah

pajattua¹ глагол

петь

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

pajuo

pajuo

pajo¹ существительное

песня

партитив, ед. ч. (pajuo)

, buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

niegloi

niegloi

niegloi¹ существительное

вязальщица

nieglu¹ существительное

1) игла, иголка

nieglu² существительное

2) иголка (ели, сосны)

niegluo¹ глагол

вязать, связать

nieglu³ существительное

3) спица

номинатив, ед. ч. (niegloi)

аккузатив, ед. ч. (niegloi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (niegloi)

партитив, мн. ч. (niegloi)

актив, 1-е причастие (niegloi)

: silmy

silmy

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, ед. ч. (silmy)

аккузатив, ед. ч. (silmy)

silmäzen peräh

peräh

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräh¹ наречие

следом, вслед

perä³ существительное

3) мотня невода

иллатив, ед. ч. (peräh)

.

За окном стемнело, ветер запел свою песню, а бабушка только вязала - петелька за петелькой.

(Erähiči kyläs)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

talvel

talvel

talvi¹ существительное

зима

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

terväh

terväh

terväh² наречие

2) быстро

.

А зимой в лесу темнеет быстро.

(Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
- Vaihta

vaihta

vaihtua¹ глагол

1) менять, сменить

vaihtua² глагол

2) обменять

vaihtua³ глагол

3) изменять, изменить

vaihtua⁴ глагол

4) поменять

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vaihta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vaihta)

sovat

sovat

soba¹ существительное

1) одежда

sovat¹ существительное

одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

номинатив, мн. ч. (sovat)

аккузатив, мн. ч. (sovat)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimenöy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pakastuu

pakastuu

pakastuo¹ глагол

подмараживать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakastuu)

, kerävy

kerävy

kerävyö¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerävy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerävy)

matkah

matkah

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

иллатив, ед. ч. (matkah)

.

- Переодевайся, да и домой пора - теперь скоро стемнеет, мороз круче завернет, собирайся.

(Matku muanittau)
Terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

pimeni

pimeni

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimeni)

, rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

vihmumah da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jyrizemäh

jyrizemäh

jyristä¹ глагол

греметь, грохотать

III инфинитив, иллатив (jyrizemäh)

.

Вдруг стало темно, пошёл дождь и загремело.

(Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen)
29 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

niijien vaivu

vaivu

vaivu³ существительное

3) недомогание, боль; страдание, терзание

номинатив, ед. ч.

¦päivien

päivien

päivy² существительное

2) день

генитив, мн. ч.

jälles

jälles

jälles² послелог

2) после

päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

номинатив, ед. ч.

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuudam

kuudam

kuudam¹ существительное

луна

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, ед. ч.

valgevuttu

valgevuttu

valgevus² существительное

2) светлость, свет

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tiähtet

tiähtet

tiähti¹ существительное

1) звезда

номинатив, мн. ч.

langetah

langetah

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

taivahallizet

taivahallizet

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

номинатив, мн. ч.

väit

väit

vägi¹ существительное

1) сила

номинатив, мн. ч.

lekahtetahes

lekahtetahes

lekahtuakseh¹ глагол

шевельнуться, сдвинуться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: "Olgah

olgah

olgah¹ частица

1) пусть

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olgah² частица

2) ладно

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olgah)

, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

pimenöw

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimenöy)

, (vieе muanittelen

muanittelen

muanitella¹ глагол

1) обманывать

muanitella² глагол

2) заманивать

muanitella³ глагол

3) выманивать

muanitella⁴ глагол

4) соблазнять

muanitella⁵ глагол

5) переманивать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muanittelen)

händü

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

) rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

bes’odu

besodu

bes’odu² существительное

2) посиделки, гулянка

номинатив, ед. ч. (bes’odu)

аккузатив, ед. ч. (bes’odu)

illal

illal

ildu¹ существительное

вечер

адессив, ед. ч. (illal)

аблатив, ед. ч. (illal)

".

(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

pimeni

pimeni

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimeni)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

hil’l’akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ наречие

1) тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² наречие

2) постепенно, понемногу

menin

menin

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (menin)

toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

taloilluo, lövvin

lövvin

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lövvin)

labjazen (vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

päiväl

päiväl

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

аблатив, ед. ч. (päiväl)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

primietin, kus

kus

kus¹ наречие

где

Mit’a sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

партитив, ед. ч. (sidä)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

), liččain

liččain

ličata³ глагол

3) сдавливать, сдавить; прижимать, прижать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (liččain)

rindua

rindua

rindu¹ существительное

1) грудь

партитив, ед. ч. (rindua)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

ravieh

ravieh

ravei¹ прилагательное

1) бойкий, быстрый, резвый

ravei² прилагательное

2) справный, добротный

ravieh¹ наречие

быстро, бойко, резво

ravei³ прилагательное

3) сильный, крепкий

ravei⁴ прилагательное

4) мощный

иллатив, ед. ч. (ravieh)

juoksin

juoksin

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juoksin)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

.

(Varraskuuričču)
Talvi-illat ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

pitkät

pitkät

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, мн. ч. (pitkät)

аккузатив, мн. ч. (pitkät)

, aijoi

aijoi

aijoi¹ наречие

рано

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimenöy)

, et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

piästä

piästä

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piästä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piästä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piästä)

I инфинитив (piästä)

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

pihale

pihale

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

аллатив, ед. ч. (pihale)

.

(Hukkalat-Bakkalat)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

järvel

järvel

järvi¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч. (järvel)

аблатив, ед. ч. (järvel)

nouzi

nouzi

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

, ilmu

ilmu

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

номинатив, ед. ч. (ilmu)

аккузатив, ед. ч. (ilmu)

pimeni

pimeni

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimeni)

, tuuli

tuuli

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, ед. ч. (tuuli)

аккузатив, ед. ч. (tuuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

ulvou

ulvou

ulvuo¹ глагол

1) выть, завывать

ulvuo² глагол

2) рыдать, громко плакать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ulvou)

, allot

allot

aldo¹ существительное

волна

номинатив, мн. ч. (allot)

аккузатив, мн. ч. (allot)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

anneta

anneta

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (anneta)

uidua

uidua

uidua¹ глагол

плыть

I инфинитив (uidua)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

jallal

jallal

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

адессив, ед. ч. (jallal)

аблатив, ед. ч. (jallal)

mihlienne

mihlienne

milienne¹ местоимение

что-то

иллатив, ед. ч. (mihlienne)

sevottih

sevottih

sevota¹ глагол

1) запутываться, запутаться

sevota² глагол

2) заблудиться

sevota³ глагол

3) смешиваться, смешаться

sevota⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sevottih)

, verkogo sie

sie

sie¹ наречие

там

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

veziheinät

veziheinät

veziheiny¹ существительное

водоросль

номинатив, мн. ч. (veziheinät)

аккузатив, мн. ч. (veziheinät)

.

(Suarnu Kotkatjärves)
24 "No

no

no¹ союз сочинительный

но

niilöinny

niilöinny

net¹ местоимение

те

эссив, мн. ч. (niilöinny)

päivinny

päivinny

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, мн. ч. (päivinny)

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ahtistuksen

ahtistuksen

ahtistus¹ существительное

1) гнёт чего-л., тяготение

ahtistus² существительное

2) гнёт, гонение, притеснение

ahtistus³ существительное

3) давление, нажим

аккузатив, ед. ч. (ahtistuksen)

генитив, ед. ч. (ahtistuksen)

jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ послелог

за, после, вслед

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

иллатив, ед. ч. (jälgeh)

, päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimenöy)

, kuudamaine

kuudamaine

kuudamaine¹ существительное

луна

kuwdamaine¹ существительное

луна

номинатив, ед. ч. (kuudamaine)

номинатив, ед. ч. (kuwdamaine)

аккузатив, ед. ч. (kuudamaine)

аккузатив, ед. ч. (kuwdamaine)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

valgiedu

valgiedu

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei¹ существительное

свет

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

партитив, ед. ч. (valgiedu)

, 25 tiähtet

tiähtet

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

номинатив, мн. ч. (tiähtet)

аккузатив, мн. ч. (tiähtet)

pakutah

pakutah

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

pakkuo² глагол

2) выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ глагол

3) выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pakutah)

taivahaspäi

taivahaspäi

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч. (taivahaspäi)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

taivahien

taivahien

taivas¹ существительное

небо

генитив, мн. ч. (taivahien)

väit

väit

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

номинатив, мн. ч. (väit)

аккузатив, мн. ч. (väit)

liikutah

liikutah

liikkuo¹ глагол

1) двигаться

liikkuo² глагол

2) трогаться, тронуться

liikkuo³ глагол

3) вывихнуться

liikkuo⁴ глагол

4) подниматься (о тесте)

liikkuo⁵ глагол

5) шевелиться, ходить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (liikutah)

.

(Jevangelii Markan mugah (13: 24-32). Ristikanzan Poigu tulou pilvien keskes)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

šali pimeni

pimeni

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimeni)

.

(Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
Selgei

selgei

selgei¹ прилагательное

1) ясный, светлый

номинатив, ед. ч. (selgei)

аккузатив, ед. ч. (selgei)

kevätpäivy

kevätpäivy

kevätpäivy¹ существительное

весенний день

номинатив, ед. ч. (kevätpäivy)

аккузатив, ед. ч. (kevätpäivy)

pimeni

pimeni

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimeni)

muamah

muamah

muamo¹ существительное

мать, мама

muamah¹ существительное

мать

номинатив, ед. ч. (muamah)

аккузатив, ед. ч. (muamah)

иллатив, ед. ч. (muamah)

silmis

silmis

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmis¹ фразеологизм

на глазах, на виду

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

инессив, мн. ч. (silmis)

элатив, мн. ч. (silmis)

.

(Voinan lapsi. 3)
Täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч. (täl)

аблатив, ед. ч. (täl)

vuvvenaigua aijoi

aijoi

aijoi¹ наречие

рано

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimenöy)

.

(Talviaigaine)
Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

lahon

lahon

laho² прилагательное

2) ветхий

аккузатив, ед. ч. (lahon)

генитив, ед. ч. (lahon)

mökin

mökin

mökki² существительное

2) лачуга

аккузатив, ед. ч. (mökin)

генитив, ед. ч. (mökin)

čuppu

čuppu

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

номинатив, ед. ч. (čuppu)

аккузатив, ед. ч. (čuppu)

Igävissäh

igävissäh

igävy¹ существительное

печаль, тоска

igävissäh¹ наречие

1) в скуке

igävissäh² наречие

2) в грусти

pimeni

pimeni

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimeni)

,
Mindäh

mindäh

mindäh¹ наречие

почему, по какой причине

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

šina¹ существительное

шина (резиновый обруч)

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

, vahnurukku,
Ikkunalluo

ikkunalluo

ikkun¹ существительное

окно

аппроксиматив, ед. ч. (ikkunalluo)

hillenit

hillenit

hilletä¹ глагол

1) утихать, утихнуть, затихать, затихнуть

hilletä² глагол

2) ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hillenit)

?

(Talvi-ildu)
Lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

jiäle

jiäle

jiä¹ существительное

лёд

аллатив, ед. ч. (jiäle)

piätimmö

piätimmö

piättiä¹ глагол

1) заканчивать, закончить; завершать, завершить

piättiä² глагол

2) решать, решить

piättiä³ глагол

3) постановить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (piätimmö)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimenöy)

.

(Musto puolistajis. 2)
20 Päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

, kuudamaine

kuudamaine

kuudamaine¹ существительное

луна

kuwdamaine¹ существительное

луна

muuttuu

muuttuu

muuttuo¹ глагол

1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² глагол

2) превращаться, превратиться

muuttuo³ глагол

3) переезжать, переехать

verekse

verekse

veri¹ существительное

кровь

, enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

Ižändän

ižändän

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

päivy

päivy

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

, suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

valgei

valgei

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei¹ существительное

свет

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

.

(Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
– Terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

pimenöy

pimenöy

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimenöy)

, sanoin

sanoin

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

генитив, мн. ч. (sanoin)

инструктив, мн. ч. (sanoin)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

.

(Ildukävelys)
Vilu

vilu

vilu¹ прилагательное

1) холодный, прохладный

vilu² прилагательное

2) чёрствый, неприветливый

vilu¹ предикатив

холодно

vilu¹ существительное

1) холод, стужа

vilu⁰ существительное

0) озноб

номинатив, ед. ч. (vilu)

аккузатив, ед. ч. (vilu)

kaste

kaste

kaste¹ существительное

роса

номинатив, ед. ч. (kaste)

аккузатив, ед. ч. (kaste)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

heityi

heityi

heittyö¹ глагол

1) опускаться, опуститься

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heityi)

heinikköh

heinikköh

heinikkö¹ существительное

место, обильно поросшее травой

иллатив, ед. ч. (heinikköh)

, vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

järves

järves

järvi¹ существительное

озеро

инессив, ед. ч. (järves)

элатив, ед. ч. (järves)

pimeni

pimeni

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimeni)

, erähien

erähien

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

генитив, мн. ч. (erähien)

taloloin

taloloin

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

генитив, мн. ч. (taloloin)

инструктив, мн. ч. (taloloin)

ikkunois

ikkunois

ikkun¹ существительное

окно

инессив, мн. ч. (ikkunois)

элатив, мн. ч. (ikkunois)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

paloi

paloi

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

palua² глагол

2) гореть, светить

palua³ глагол

3) подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ глагол

4) преть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paloi)

партитив, мн. ч. (paloi)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

.

(Ildukävelys)
10 Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

pimetäh

pimetäh

pimetä¹ глагол

1) темнеть, потемнеть

pimetä² глагол

2) смеркаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pimetäh)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

nähtäs

nähtäs

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäs)

, koukista

koukista

koukistua¹ глагол

сгибать, согнуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (koukista)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (koukista)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

sellät

sellät

selgy¹ существительное

1) спина

selgy² существительное

2) спинка; опора

selgy³ существительное

3) часть одежды, спинка

selgy⁴ существительное

4) поверхность; водное пространство, гладь

selgy⁵ существительное

5) кряж, хребет, сельга

номинатив, мн. ч. (sellät)

аккузатив, мн. ч. (sellät)

ijäkse

ijäkse

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

ijäkse¹ наречие

навсегда, навечно

транслатив, ед. ч. (ijäkse)

.

(Kirjaine Riimalazile (11: 1-10). Jumal ei hyllännyh omua rahvastu)

Леммы

pimetä

1 значение

se

nagriš

kazvoi

pimettih

nagriš

i

rubei

kazvamah

ikkunan

tagan

pimeni

tuuli

rubei

pajattamah

omua

pajuo

buabo

vai

niegloi

silmy

peräh

a

talvel

mečäs

pimenöy

terväh

vaihta

sovat

pidäy

jo

kodih

lähtie

eiga

terväh

jo

pimenöy

da

pakastuu

kerävy

matkah

terväh

pimeni

rubei

da

jyrizemäh

i

sil

kerdua

vaivu

päivien

jälles

päiväine

pimenöy

i

kuudam

ei

anna

omua

valgevuttu

i

tiähtet

langetah

taivahas

i

taivahallizet

väit

lekahtetahes

minä

sanon

olgah

anna

pimenöy

muanittelen

händy

rodih

besodu

illal