Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maltajen

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: умело

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sirotannu el’äjes
el’iä pidäw maltajen:
rịadoine rịata küzüjen,
hieruine proidie varaten.

Сиротинкою прожить
надо жить умеючи:
без спросу ничего не делать,
и с опаской по селу ходить.
(Častuškat)
2. George Orwell

Puaksuh ristikanzu, kudai maltajen käyttäy tiedokonehtu libo muudu tehniekkiä, on sidä mieldy, ku ielembäine sugupolvi ei maltanus luadie nygyaigastu tehniekkiä.
(Kylän mehaniekku)
3. Uskommo, kaikil himoittau
Čomendua koit da pihat –
Eräs maltajen kohendau,
Toizel – köyhembät tilat.
(Kezätaivalas)
4. Meijän died'oit vallittih eländysijat maltajen, koit rakendettih parahil kohtil.
Деды наши селились с умом, дома рубили в самолучших местах по местности глядя. (Palosijoil)
5. Ei nämmä artistat jiähä jällele omis vahnembis kolliegois – Pyhärven tundietun Lembi-teatran ozuttelijois, hyö hyväl karjalan kielel, maltajen ozutetah omii rouliloi.
Не отстают эти артисты от своих старших коллег - участников знаменитого Святозерского театра "Лемби", они на хорошем карельском языке умело показывают свои роли. (Teatralline toimindu kehittyy Priäžän piiris)