Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

orju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: крепостной крестьянин

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Jogo
meidy
Suomeh
orjikse
? (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)

2. ³⁵ Orju
ei
pyzy
talois
ilmastu
igiä
, a
poigu
pyzyy
.
~~³⁵ Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)

3. ⁶ Jumal
sanoi
: "Sinun
jälgipolvet
ruvetah
elämäh
tulolazinnu vierahas
muas
, i
heidy
luajitah
orjikse
da
polgietah
n՚ellisadua vuottu
.
⁵ И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен. (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)

4. ⁷ No
Minä
" – sanoi
Jumal
– "suudin
sen
rahvahan
, kudaman
orjinnu
hyö
ollah
.
⁶ И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста. (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)

5. ⁶ Myö
tiijämmö
: meijän
vahnu
oma
iče
on
yhtes
Hänenke
nuaglittu
ristah
, gu
tämä
riähkähine
rungu
menettäs
vallan
da
myö
emmo
olis
enämbi
riähkän
orjannu
.
⁶ зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; (Kirjaine Riimalazile (6: 1-14). Riähkäh nähte kuolluot, Hristosas elävät)

Все примеры

2 значение

русский: раб
английский: slave

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Ota
minuu
orjakse
.
Возьми меня в верные слуги (‘рабом’). (Kui lastu baijutammo)

2. Se
on
ristikanzan
arvuo
alendai
vägivaldaine
ilmivö
, orjakse
suattamine
.
Превращение человека в раба - это насильственное явление, уничтожающее чувство собственного достоинства. (Histourien jyrkil lainehil)

3. ³³ Hyö
vastattih
Hänele
: "Myö
olemmo
Avraaman jälgeläzet
, emmo
nikonzu
olluh
nikenen
orjannu
.^ Kuibo sinä
voit
sanuo
: "Työ
piäzettö
välläle
""?
Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными? (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)

4. ³⁴ Iisus vastai
: "Toven
, toven
sanon
teile
: jogahine
, ken
luadiu
riähkiä
, se
on
riähkän
orju
.
Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха. (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)

5. Mittuine
velgu
on
hospodoi
, i
orjii
?
~~Какая должность есть господ и рабов?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)