Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hoivu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: hoivu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: лёгкий, нетрудный

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
oli
hoivu
da
hyvä
ruado
.
Это была нетрудная и хорошая работа. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

2. Nouzi
hukku
pengerelpäi
, kačoi
linduloile
peräh
dai
lähti
ielleh
hoivan
leivän
eččoh
.
Поднялся волк с обрыва, поглядел вслед птицам и пошёл дальше на поиски лёгкого хлеба. (Hoivu leiby)

3. Elos
ei
olluh
hoivu
, kui
kaikil
lapsil
voinan
jälles
.
Жизнь не была лёгкой, как и у всех детей после войны. (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)

4. Vuottua
olis
hoivu
ga
ičel
pidäy
mennä
tuomah
. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

5. Iče
duumaiččou
, nedälin
päivät
olen
hoival
, enämbäkse en
jo
rubei
, eihäi akal
hoivu
rodie
regi
heiniä
lad’d’ata
da
nuoril
kiinittiä
hyväzesti
. (Kisin elos)

Все примеры

2 значение

русский: легко, без труда

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuottua
olis
hoivu
ga
ičel
pidäy
mennä
tuomah
. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

2. Iče
duumaiččou
, nedälin
päivät
olen
hoival
, enämbäkse en
jo
rubei
, eihäi akal
hoivu
rodie
regi
heiniä
lad’d’ata
da
nuoril
kiinittiä
hyväzesti
. (Kisin elos)

3. Iče
duumaiččou
, nedälin
päivät
olen
hoival
, enämbäkse en
jo
rubei
, eihäi akal
hoivu
rodie
regi
heiniä
lad’d’ata
da
nuoril
kiinittiä
hyväzesti
. (Kisin elos)

4. Pani
uksen
kiini
, avai
sen
uuvvestah da
kirgai
:
‒ Andakkua
se
häkki
Lutikan
Mikon hoivah
, sit
hyö
vai
yhtes
brihastetah
. (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)

5. – Luve
malittuu
da
sano
Jumalale
passibot
, gu
vuvvennu
1944 keviäl
nenga
hoival
sinä
piä
zit riidazes potruatas, eiga
sinuu
voidanus
vediä
Suomeh
tyrmäh
libo
ambuo
heinysaruan
tagan
, kui
erähii
komsomolan brihaččuloi
ammuttih
. (Voinan lapsi. 1)