Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

starin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: былина

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Pienete
Van’a
puaksuh
juoksendeli
hänellyö
, kuundeli suarnoi
, pajoloi
, starinoi
da
zuakkunoi
.
В детстве Ваня часто бегал к ней, слушал сказки, песни, былины и предания. (Runonpajattajan mustokse)

2. Died’oin
starinan
mugah
äijy
tuhattu
vuottu
tagaperin
sinne
on
havvattu
kolmiežet, kuduat
eletäh
sie
i
ei
lähtietä
nikunne
. (Oma randu)

3. Died’oin
starinan
mugah
äijy
tuhattu
vuottu
tagaperin
sinne
on
havvattu
kolmiežet, kuduat
eletäh
sie
i
ei
lähtietä
nikunne
. (Oma randu)

4. TAIGINALAN STARINOI

Kyläläzet
meččiä
myöte
ei
varattu
kävellä
, pedoelätitgi kierrettih
tädä
kyliä
. (Aijan jogi)

5. Starinat
enimmät kuulin
veikolda, akoilda da
ukkoilda Šuopaššalmessa Piävuoran punktilla, enimmän ošan 1935 vuotena. (Nerot ollah kai keral)

Все примеры

2 значение

русский: легенда

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Täl
kohtal
on
erinomaine
vägi da
omat
starinat
.
У этого места необычная сила и свои легенды. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

2. Paras
kniigu
lapsih
da
nuorižoh
niškoi
-nominatsies rodih
Veniamin Slepkovan kniigu
“Šokoluadumuan vahnu
starin
brihačus
, kudai
ei
suvainnuh
šokoluadua
”.
В номинации "Лучшая книга для детей и юношества" стала книга Вениамина Слепкова "Древняя легенда Шоколадной страны про мальчика, который не любил шоколад". (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)

3. Starinan
mugah
suari
Pedru
I
ajoi
Vožmosalmes siiriči
da
nägi
, ku
neidizet
leikattih
vil’l’ua
pellol
, azetui
da
käski
luadie
pruazniekan
.
По легенде царь Пётр I ехал мимо Вожмосалмы и увидел, как девушки жали зерновые на поле, остановился и велел устроить праздник. (Aijan jogi)

4. Suvun
vahnin
Tokarevan Iivan
kerdoi
kyläh
näh
, saneli
perehen
starinua
meile
.
Старший из рода Токаревых Иван рассказал о деревне, пересказал семейную легенду нам. (Kenbo olet, Teppo?)

5. Opastajan
juumorah
niškoi
saneltih
starinoi
ei
vai
školas
, ga
kogo
piiris
.
О чувстве юмора учителя рассказывали легенды не только в школе, но и во всём районе. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)