Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sugahaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: щетинка, грубый волосок

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kukkazien
terälehtyöt gu
sugahazet
.
Лепестки цветков как щетинки. (Suol kazvanuh pielus)

2. Joga
sugahaine
on
siemenyös kiini
.
Каждая щетинка крепко держится за семечко. (Suol kazvanuh pielus)

3. Kezän aigua siemenyöt kypsetäh
, sugahazet
pitketäh
, vallotah da
pehmetäh
.
За лето семена созревают, щетинки удлиняются, светлеют и становятся мягче. (Suol kazvanuh pielus)

4. Tuuli
riuhtuau
nämmii
siemenienlennättäjii sugahazii
– nygöi
jo
pehmielöi
, gu
höyhtelözii, levittelöy
niidy
kaikkiele
. (Suol kazvanuh pielus)

5. Täh
kohtah
, ihan
Virujan kiven
luo
, tuldih
lapset
sil
aigua
, konzu
enzimäzet
päiväzen
sugahazet
lennäldettih viäräččyzien kuuzahazien
da
koivahazien
piäle
, vallendettih
Helevy
havvužikko.
Сюда, к Лежачему камню, пришли дети в то самое время, когда первые лучи солнца, пролетев над низенькими корявыми болотными елочками и березками, осветили Звонкую борину, (Päiväzen aittu. 4)

Все примеры

2 значение

русский: луч

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Mollei
nostettih
silmät
: kaikis
suurembi
da
kirkahembi tiähti
ripui
ihan
heijän
piäl
, hil’l’akkazin
helizi
, pilketti
, lipetti
läpettäjil
kuldazil
sugahazil
.
Оба подняли глаза: самая большая и яркая звезда висела прямо над головой, тихонько звенела, мерцала, моргая своими блестящими золотыми лучами. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

2. Tuuli
riuhtuau
nämmii
siemenienlennättäjii sugahazii
– nygöi
jo
pehmielöi
, gu
höyhtelözii, levittelöy
niidy
kaikkiele
. (Suol kazvanuh pielus)

3. Täh
kohtah
, ihan
Virujan kiven
luo
, tuldih
lapset
sil
aigua
, konzu
enzimäzet
päiväzen
sugahazet
lennäldettih viäräččyzien kuuzahazien
da
koivahazien
piäle
, vallendettih
Helevy
havvužikko.
Сюда, к Лежачему камню, пришли дети в то самое время, когда первые лучи солнца, пролетев над низенькими корявыми болотными елочками и березками, осветили Звонкую борину, (Päiväzen aittu. 4)

4. Tedri
heitäldih suurel
da
leviel
sildazel lähembi
kuuzahastu
da
segu rouno
rubei
halvastamah
nouzijan
päiväzen
sugahazis
.
Устроившись на этом мостике, для него довольно широком, ближе к ели, Косач как будто стал расцветать в лучах восходящего солнца. (Päiväzen aittu. 4)

5. Lapset
istuttih
vilul
kivel
, odva
hengitettih
, vuotettih
, konzu
päiväzen
sugahazet
hot
vähäzel
lämmitetäh
heidy
.
Затаив дыхание, сидели дети на холодном камне, дожидаясь, когда и к ним придут лучи солнца и обогреют их хоть немного. (Päiväzen aittu. 4)