Леммы

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä duumain , ellendän , i uskon , mi jumal yksi , i erästy händy ei ole toštu , mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua , mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi , i siten oigei sud’ju , miilostii syväin kaikkial , jogaižel sijal on , kai nägöy , kai kuulou , kai tiedäy , i suamoit mielet meijän i tahtondat . Я думаю, рассуждаю, и верю, что Бог един и кроме Его нет другого, что Он всегда был, и не имеет ни начала ни конца: что Он есть дух бестелесный и бессмертный, притом правосуден, милосерд, везде на всяком месте есть, все видит, все слышит, все знает, и самые мысли наши и намерения. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. 17 Sit iäni taivahas pagizi : tämä on poigu minun ylen armas , kudamas on kai minun hyvä tahtondu . 17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. (Matfian hyvä sanondu. 3.)

3. Moine oli sinun hyvä tahtondu . ибо таково было Твое благоволение. (Matfian hyvä sanondu. 11.)

4. 18 Kačo , tämä on minun poigu , kudaman valličin , ylen armas minun , kudamas on kai hyvä tahtondu hengen minun : Panen hengen minun hänen piäle i suvvon rahvahale sanou . 18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; (Matfian hyvä sanondu. 12.)

5. Olgah sinule sinun tahtondua myöte . да будет тебе по желанию твоему. (Matfian hyvä sanondu. 15.)

Все примеры