Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valloitettu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: завоёванный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruoččiloi ajettih
iäre
vähilleh
kaikis
heijän
valloitettulois
mualoispäi
, ga
Korelan ujezdu da
Kirjažan pogostu
jiädih
Ruočin
vallan
uale kogonazekse
vuozisuakse
, vuodessah
1721.
Шведов прогнали прочь почти со всех завоёванных территорий, но Корельский уезд и погост Кирьяжа остались под властью шведов почти на столетие - до 1721 года. (Ristilahten tora)

2. Ga
ruočit
ei
tahtottu
andua
Ven’ale
valloitettuloi
mualoi
da
piätettih
pidiä
niidy
iččeh
tagan
sodavehkehien väil
.
Но шведы не желали отдавать завоёванные земли России и решили оставить их за собой с помощью оружия. (Ristilahten tora)

3. Klavdija Nikolajevna Rugačeva Akimiston kyläspäi
puutui
vihaniekan
valloitetule
alovehele
, ga
sie
avvutti
partizuanoile
.
Клавдия Николаевна Ругачева из деревни Акимисто оказалась на завоёванной врагом территории и оттуда помогала партизанам. (Myö muite vai vojuičimmo...)

4. Hyö
alletah
ruadua
sidä
ruaduo
, midä
pidäy
ruadua
partizuanoil
: vediä
vasturindahnouzu miehittäjienke valloitetul
alovehel
.
Они начинают проводить ту работу, которую следует делать партизанам: вести подрывную работу против оккупантов на завоёванной территории. (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 1)

5. Vihaniekat
ni
kerdua
ei
valloitettu
Jäämägie. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

Все примеры

2 значение

русский: покорённый

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Vihaniekat
ni
kerdua
ei
valloitettu
Jäämägie. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

2. Toiči
garnizon azetui
linnah
sen
valloitettuu
, ga
puaksumbah
linnat
iče
kyzyttih
ruoččiloi jättiä
linnah
garnizon. (Ristilahten tora)

3. Kezäkuul
vuvvennu
1942 händy
da
Anna
Lisicinua työttih
Šoutjärven piirih
, kudai
oli
suomelazien
valloitettu
.
~~В июне 1942 года Мария Мелентьева и Анна Лисицына были направлены в оккупированный финнами Шёлтозерский район.~~ (Marija Melentjeva)

4. Kezäkuul
vuvvennu
1942 händy
da
Marija Melentjevua työttih
Šoutjärven piirih
, kudai
oli
suomelazien
valloitettu
.
~~В июне 1942 года Анна Лисицына и Мария Мелентьева были направлены в оккупированный финнами Шелтозёрский район.~~ (Anna Lisicina)

5. Suuren
Ižänmuallizen voinan
aigah
Vladimir oli
suomelazien
valloitetul
alovehel
, kävyi
suomelazeh
školah
, kus
opastui
suomen
kieleh
.
В годы Великой Отечественной войны, Владимир находился на оккупированной финскими войсками территории, посещал финскую школу, где овладел финским языком. (Vladimir Brendojev)