Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varrastandu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: кража, воровство

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen
abei
oli
varrastandan
periä
.
Было очень обидно из-за воровства. (Siämäjärven kangastus – saga)

2. On
vie
ristikanzua
, ket
ei
suvaĳa varrastandua
!
Есть ещё люди, не одобряющие воровство! (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)

3. ¹⁹ Sen
täh
ku
sydämes
lähtietäh
karut
ajatukset
, tapandat
, huoričendat, varrastandat
, kielahus
tozindat, moitindat
.
¹⁹ ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления - (Matfian hyvä sanondu. 15.)

4. Sanotah
myös
varrastandois
ruadokohtas). (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)

5. Varrastandan
jälles
muzeis
rodih
vardoičus
kogo
suutkien
aigah
.
~~После кражи в музее установили круглосуточную охрану.~~ (Dvorčan muzei)

Все примеры

2 значение

русский: похищение

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanotah
myös
varrastandois
ruadokohtas). (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)

2. Varrastandan
jälles
muzeis
rodih
vardoičus
kogo
suutkien
aigah
.
~~После кражи в музее установили круглосуточную охрану.~~ (Dvorčan muzei)

3. – Hos
endizis
pahuzis
sinä
puččinettos
, ga
tuohusjallan varrastandas
kieldävyö
et
voi
.
~~"Если ты от прежних дел своих отпираешься, то от кражи подсвечника отклепаться не можешь.~~ (Kirikköherru da rozvo)