Леммы

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka elkyä pankua armaš narotakunta aijan äijie ašeukkisijasie, jotta enko voi hoti ankeh vartuon aššukšennella aijan šilmittelömäh aikojaistani Tuonalan armahista šyntysistä. Не кладите, милый народ-община, больших тяжестей на то место, чтобы смогла [я], печальный стан, прийти посмотреть на мою, меня создавшую у милых прародителей в Туонеле. (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)

2. Vallan aššukšentele , valkeilla ilmoilla šiätelijä vualijaisen, vaštual'omah vaimalua vartuvuoni. Выйди, моя, на белый свет меня создавшая, выхолившая, встречать мой поникший стан. (Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta)

3. Ta kaikki ne miula väreyvykšenneltih niitä vualimien vatičäijysie valellešša , kun vallan aššukšentelin niikse vaštual'uvierahaisikse. И вся дрожу я после испития тех чашек чая у чужих выхоленных, как отправилась к ним ответной званой гостьей. (Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta)

4. ...Kylvettäjäiseni, kyhän aššukšentelen tai kyhän loittosih kyllä mielijen kylvettämih kyhäyvykšentelen, nin kyšyn kymmenien kynšivarpahien piälimmäiset kyllä prošken'n'aiset kyhän loittosih kyllä mielijen kylvettämih. [Когда] моя, меня выпарившая, уйду к дальним выпаренным довольных разумных, так попрошу низкое прощение с земным поклоном [букв.: из-под десяти пальцев на ногах], полное прощение перед уходом к дальним выпаренным довольных разумных. (Kallis hyväsen ta kallehih)

5. Etkö voi , kallis hyväsen, aššukšennella kaikkein ensimmäisiksi kačahušvierahaisikši kannettuijen puolih kaunehie ilmasie kaunehen allisen katkielemattomih karkie aikasih ? Не сможешь ли, мой дорогой хороший, прийти самым первым гостем к [чужим] выношенным на сторону красивого света с наступлением нескончаемых горьких дней для красивой уточки-морянки? ([Isälle jä äidille itketään yhdessä])

Все примеры