ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huomata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: заметить, обнаружить, увидеть

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiči kävelet pihua myöte da ihan petties huomuat lehten, kudai viruu kumman luaduh libo sih čomasti kuvastuu päivänvalgei, hedi panet sen mustoh: pidäy sit kunnetahto piirustua se, sanou omii mielii Margarita Jufa.
- Иногда гуляешь по улице и совсем случайно заметишь листок, который лежит в удивительной позе, или в нём красиво отражается солнечный свет, сразу запоминаешь: надо это где-то изобразить, делится своими мыслями Маргарита Юфа. (Taido veres da mieles)
2. Školan opastunduaigua nuoren hiihtäjän huomai treeneru Jäskeläinen, kudai rodihgi tulien čempionan enzimäzekse treenerakse.
Во время обучения в школе его заметил тренер Яскеляйнен, который и стал первым тренером будущего чемпиона. (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
3. Kerran mečästäjes bajari Zavališin huomai kel’l’an, kus eli Prepodobnoi Aleksandr Svirskoi.
Однажды на охоте боярин Завалишин заметил келью, где жил Преподобный Александр Свирский. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
4. Pajot, sananpolvet, sananpiät da arbaitukset oldih ainos jogapäiväzes paginas, niidy myö ni huomannuh emmo.
Песни, пословицы, поговорки и загадки всегда присутствовали в каждодневном разговоре, их мы и не замечали. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
5. Ku kaččonemmo rahvahanrunohuttu, ga kerras huomuammo, ku ennevahnallizis eeppizis pajolois da itkuvirzilöis puaksuh käytettih pöytä-sanua.
При изучении фольклора мы сразу видим, что в старинных эпических песнях и плачах часто встречается слово стол. (Stola on Jumalan kämmen)

2 значение

  • русский: заметить, догадаться

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. I oza

Jo ammui älykkähät rahvas huomattih, ku oza on kui tervehys: konzu olet terveh, sidä et huomua.

Уже давно умные люди догадались, что счастье, как здоровье: когда ты здоров, то этого не замечаешь. (Mourfii)
2. No, tietysti jogahinehäi nygöi jo huomuau, što puunjuuripletin ker se kuului sih aigah paimoin virgumerkilöih.
Но, естественно, каждый сейчас уже догадался, что с плетью из корня дерева пастуший рожок считался служебным знаком пастуха. (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
3. Minä mustoitin kaksinazen toran da huomain olen satatettu.
Я вспомнил свой поединок и догадался, что был ранен. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
4. Valamoin manuahat jo silloi huomattih, gu Amosan syväimes da henges on Jumalan jälgi. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
5. Pugačov huomai minun ällistyndän.
Пугачёв заметил моё смущение. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

словоформы (148)

huom|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)