ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jiäviytyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: объявиться, показаться

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta šiitä myöhäh illalla ovi avautu ta Vas’a jiäviyty kynnykšellä. (Šuuren šovan pienet šankarit)
2. 13Yhtäkkie anhelin luo jiäviyty šuuri taivahallini šotajoukko, kumpani ylenti Hospotie šanoilla: 14– Kunnivo Jumalalla taivahissa, a muan piällä olkah rauha ta ihmisillä hyvä tahto!
13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: 14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
3. 10Konša Iisussan loitotešša hyö aina vain kačottih taivahah, heijän eteh jiäviyty kakši mieštä valkeissa vuatteissa.
10 И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде (Iisussa noušou taivahah)
4. Miun eteh jiäviyty mieš helien valkeissa vuatteissa 31ta šano miula: "Kornili, Jumala kuuli šiun malitut ta muistau šiun miilostinat.
и вот, стал предо мною муж в светлой одежде, 31 и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. (Petri ta Kornili)
5. 7Äkkie Hospotin anheli jiäviyty hänen eteh, ta pimie huoneh tuli täyteh valuo.
7 И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. (Petri piäšöy tyrmäštä)

словоформы (125)

jiäviy|työ [vy]