ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huškahtuakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кинуться, выскочить

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Mašin huškahtih ajamah, vai mustu savu jäi jällele.
Машина промчалась так, что только чёрный дым остался позади. (Vieras)
2. Kerras huškahtimmos poijan pertih.
Я сразу кинулась в комнату сына. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
3. Häi huškahtih Vladan luo, tartui sormil hänen šušših da rubei täytty vägie itkemäh...
Она кинулась к Владу, вцепилась руками в его фуфайку и стало громко плакать... (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Zmija mereh huškahtih, sanou:
– Minä ku en voinnuh tappua, ga enämbi ni lapsien lapset ei tulla, eläkkiä hyvin, libo pahoi!

Змей в море бросился, говорит:
– Если я не смог убить, то отныне даже дети моих детей не придут, живите хорошо либо худо!
(Ivan Medvedin)
5. Ehki oli L’ohal ovvostustu, konzu myö huškahtimmokseh jovensuus läbi, tabaimmo da jätimmö jällele Progressu-venehen, enzimäzinny tulimmo suarele, da vie emmo muga läbi kastunuh, kui hyö. (Lykykäs L’oha-Jemel’a)

2 значение

  • русский: быстро пройти, миновать

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Nedäli Kižin suarel huškahtihes ylen terväh, meni, ku yksi päivy.
Неделя на острове Кижи промелькнула очень быстро, прошла, как один день. (Kuului liygii Kižin suarel)
2. Žiäli on vai, kezä terväh huškahtah, jo vilu vihmu pizardu lykkiy...
Жаль, что лето так быстро миновало, уже холодный дождь бросает капли... (Täs on minun kodi)
3. Huškahtettihes perestroikan aijat, konzu joga tiešuaral sai lugie laukan nimet angliekse libo kudamiltahto toizil ulgomuan kielil.
Миновали перестроечные времена, когда на каждом перекрёстке можно было прочитать название магазина на английском или каком-нибудь другом иностранном языке. (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
4. – Kačo, kui terväh aigu huškahtihes . (Miitrii da Ogoi)
5. Terväh aigu huškahtih, vesselän da kirkahan Heinykuun sijah tuli bohattu Elokuu. (Olgišliäppy piäs Elokuu)

словоформы (136)

huškaht|uakseh (-ammos, -ah/-ahes; -etahes; -ih/-ihes, -ettihes)