Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuivua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: сохнуть

Примеры (251)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kuni
mie
šiunke
pagizen
i
kalat
miula
kuivetah
...
~~- Пока я разговариваю с тобой, и рыба у меня высохнет…~~ (Il’l’a)

2. Iče
avauvutah
šilmät
,
ka
vain
tukat
kuivetah
. (UNI )

3. Yhen
kerran
keviällä
, konža
pellot
oldih
jo
kaikki
kylvetty
, šiä
oli
ylen
ägie
, evlun
vihmua
i
mua
kuivi
.
~~Один раз весной, когда поля уже все засеяли, погода была очень жаркая, не было дождя, и земля высохла.~~ (Korgein časoun’a)

4. Seizatetah
riiheh
, kuivetah
, kolotitah
, kolotitah
siemenet
.
~~Установят ригу, высушат, околотят, околотят семена.~~ (Oli ruaduo)

5. Viisaš
Šiili läksi
ielläh
omua
tietä
ta
kuivat
lehet
hänen
käpälöjen
alla
aštuos’s’a
šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua! (Vikkelä Šiili)

Все примеры

2 значение

русский: сохнуть, чахнуть; худеть

Примеры (248)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylmi
go
, kellisty
ikkuna
kukkane
,
varauttau
, kuivau
täh
aigazeh
pahazeh
. (KYLÄNE MIUN )

2. Viisaš
Šiili läksi
ielläh
omua
tietä
ta
kuivat
lehet
hänen
käpälöjen
alla
aštuos’s’a
šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua! (Vikkelä Šiili)

3. A
kun
olis’
pakkan’i
talvi
, n’i
pouta
kesä
tuliis’, n’ii
sielä
ennen
mainittih
, jotta
s’iitä
poutakesä tuliis, kuiva
, ei
, ei
tuliis’ n’iin
ei
. (Mimmon’i šiä tulou)

4. Šidä
pandih
ka
, sarait
oldih
luajittu
, što
ol’iis’ vozduha, vain
čiros’ta
ei
ois’
, ka
n’iissä
i
kuivettih
.

~~Затем складывали, сараи были сделаны такие, чтобы воздух попадал, только бы солнца не было, вот в них и сушили.~~ (Omahizet i sus’iedat)

5. Kiwguat
luajittih
, n’iis’tä
že
kirpičöis’tä
lad’jattih
kun
kiwguan
rukah
tukun
, da
ka
šinne
alla
lämmit’et’t’ih
, dai
kuivettih
.

~~Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали.~~ (Omahizet i sus’iedat)