Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuot’ella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: пробовать, трогать

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u
otti
den’gan
käzih
. Kuottelou
: ložiettava
…
~~Марья взяла деньгу, щупает: толстовата...~~ (Uužie dengoida vaš)

2. – I
kuottelou
piälakkua
Mar’un
…
~~- И щупает Марьину макушку…~~ (Vorat)

3. Missä
šie
kuottelit
miun
Pet’un
gul’fikkua?
~~Когда ты щупала ширинку у моего Петра?~~ (Miän leššet)

4. – En
kuotellun
, a
näin
, – täššä
jo
i
Jeudi
rubei
musimah, – Mulloin
myö
heiniä
ruadoma
Papinaholla
: niittimä
, kuivaimma
, kegoloih
panima
.
- Не щупала, а видела, - улыбнулась Евди, - в прошлом году мы занимались сеном в Папинахолла: косили, сушили, складывали стога. (Miän leššet)

5. Kočahti
, šanou
, telegiä
kuottelou
: "Diedo
, on
go
harčuo
?"
~~Вскочил, говорит, телегу трогает: "Дед, есть ли харчи?"~~ (Voinan aigah)

Все примеры

2 значение

русский: пытаться, испытывать

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. T’irpi̬a
pidäw
vuoži
-
toin’e
, har’jawduo
, a
s’iidä
, mil’l’eh
, voit
i
vaštah
kuot’ella
šanuo
.
~~Терпеть надо год-другой, привыкнуть, а потом, может быть, можно против и попробовать сказать.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Kuni
ajettih
Tolmaččuh
Mar’u
moničči
kuotteli
zavodie
paginua
milisneranke i
hormakši
i
karielakši
.
Пока ехали в Толмачи, Марья несколько раз пыталась завести разговор с милиционером и на русском языке и на карельском. (Vorat)

3. Ni
ka
hiän
kuotteli
.
~~И вот она попробовала.~~ (Mečäššä on kaikkie)

4. – Tiälä
voit
kaikkie
liikuttua
, kuot’ella
ta
kačella
, a
vet
tavallisissa
näyttelyissä eksponattija ei
šua
koškie
, kerto
vaikutelmieh näyttelyn
nuori
kävijä
Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

5. Kyllä
, mie
voisin šanuo
kovalla
iänellä
: “Ei
šua
!”, “Elä
kuottele
!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)