Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylmättyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: морозить, заморозить

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Kuin kyl’mät’ämmä, n’in illalla vaštuačemma, šanelemma, kummas’t’a kuin jygie ol’i kyl’mät’t’iä, kumban’e šuwrengo ruavon kumbazella ando, kumbazella heis’t’ä viikongo l’ämmin ol’i, väl’iängo kumban’e kyl’mi.

Как заморозим, так вечером встретимся, порасскажем, которого труднее было морозить, который какую работу задал, которому из них дольше тепло было, который скорее замерз. (Kakši pakas’t’a)
4. Yhyt’t’ih hyö, ruvettih toine toizella šanelomah, ken ked’ä kuin kyl’mät’t’i.

Сошлись они, начали друг другу рассказывать, который кого как морозил. (Kakši pakas’t’a)
5. „Nu, kuin ei šuannun šilma ottua vilulla, duwmaičen, n’in män’en turkih, turkin kyl’mät’än, a konža heit’ät l’eikkuannan, n’in i šiwla tažuan”.

„Ну, коли тебя не смог одолеть холодом, думаю, так войду в полушубок, полушубок заморожу, а когда перестанешь рубить, то и с тобой расквитаюсь”. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: морозить

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Kuin kyl’mät’ämmä, n’in illalla vaštuačemma, šanelemma, kummas’t’a kuin jygie ol’i kyl’mät’t’iä, kumban’e šuwrengo ruavon kumbazella ando, kumbazella heis’t’ä viikongo l’ämmin ol’i, väl’iängo kumban’e kyl’mi.

Как заморозим, так вечером встретимся, порасскажем, которого труднее было морозить, который какую работу задал, которому из них дольше тепло было, который скорее замерз. (Kakši pakas’t’a)
4. Yhyt’t’ih hyö, ruvettih toine toizella šanelomah, ken ked’ä kuin kyl’mät’t’i.

Сошлись они, начали друг другу рассказывать, который кого как морозил. (Kakši pakas’t’a)
5. „Nu, kuin ei šuannun šilma ottua vilulla, duwmaičen, n’in män’en turkih, turkin kyl’mät’än, a konža heit’ät l’eikkuannan, n’in i šiwla tažuan”.

„Ну, коли тебя не смог одолеть холодом, думаю, так войду в полушубок, полушубок заморожу, а когда перестанешь рубить, то и с тобой расквитаюсь”. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

3 значение

  • русский: отморозить

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Hurštažet oldih valgiežet, kaiken pakkažella še kylmättäy.
Простынки были беленькие, всё на морозе она выморозит. (Diedu da baba)
2. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. Kuin kyl’mät’ämmä, n’in illalla vaštuačemma, šanelemma, kummas’t’a kuin jygie ol’i kyl’mät’t’iä, kumban’e šuwrengo ruavon kumbazella ando, kumbazella heis’t’ä viikongo l’ämmin ol’i, väl’iängo kumban’e kyl’mi.

Как заморозим, так вечером встретимся, порасскажем, которого труднее было морозить, который какую работу задал, которому из них дольше тепло было, который скорее замерз. (Kakši pakas’t’a)
5. Yhyt’t’ih hyö, ruvettih toine toizella šanelomah, ken ked’ä kuin kyl’mät’t’i.

Сошлись они, начали друг другу рассказывать, который кого как морозил. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

словоформы (125)

kylmät|tyä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков