ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lipšuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: о действии или движении, которое совершается легко, энергично

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Pappa ta mamma poikien kera oli jo šiirrytty Tollošta Vuokkiniemeh, ta mie toko lepopäivinä aštuo-juošša lipšutin šinne. (Šattuu šitä kaikkie)
2. Iel’l’ä kuin lowkkuloilla lowkuttima, n’in viikko pid’i lowkkuttua, šid’ä viel’ä l’ipšuta l’ipšuloilla, a n’yt mašinkalla väl’iän riihen lowkutetah, da kohti vid’iemeh – ei pie l’ipšuta.

Раньше одноручными мялками мяли, так подолгу приходилось мять, да еще пропускать в бросновку надо было, а теперь машинами [двуручная мялка с зубчатыми валами], быстро ригу намнут, да прямо в трепало, не нужно и в бросновку пропускать. (Pelvašruavot)
3. Iel’l’ä kuin lowkkuloilla lowkuttima, n’in viikko pid’i lowkkuttua, šid’ä viel’ä l’ipšuta l’ipšuloilla, a n’yt mašinkalla väl’iän riihen lowkutetah, da kohti vid’iemeh – ei pie l’ipšuta.

Раньше одноручными мялками мяли, так подолгу приходилось мять, да еще пропускать в бросновку надо было, а теперь машинами [двуручная мялка с зубчатыми валами], быстро ригу намнут, да прямо в трепало, не нужно и в бросновку пропускать. (Pelvašruavot)
4. Joulukuušša šiitä l’iinat pandii riiheh ta loukutettih da l’ipšutettih. (Liinua kažvatettih)

Все примеры

2 значение

  • русский: трепать (лён)
  • английский: to scutch

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Pappa ta mamma poikien kera oli jo šiirrytty Tollošta Vuokkiniemeh, ta mie toko lepopäivinä aštuo-juošša lipšutin šinne. (Šattuu šitä kaikkie)
2. Iel’l’ä kuin lowkkuloilla lowkuttima, n’in viikko pid’i lowkkuttua, šid’ä viel’ä l’ipšuta l’ipšuloilla, a n’yt mašinkalla väl’iän riihen lowkutetah, da kohti vid’iemeh – ei pie l’ipšuta.

Раньше одноручными мялками мяли, так подолгу приходилось мять, да еще пропускать в бросновку надо было, а теперь машинами [двуручная мялка с зубчатыми валами], быстро ригу намнут, да прямо в трепало, не нужно и в бросновку пропускать. (Pelvašruavot)
3. Iel’l’ä kuin lowkkuloilla lowkuttima, n’in viikko pid’i lowkkuttua, šid’ä viel’ä l’ipšuta l’ipšuloilla, a n’yt mašinkalla väl’iän riihen lowkutetah, da kohti vid’iemeh – ei pie l’ipšuta.

Раньше одноручными мялками мяли, так подолгу приходилось мять, да еще пропускать в бросновку надо было, а теперь машинами [двуручная мялка с зубчатыми валами], быстро ригу намнут, да прямо в трепало, не нужно и в бросновку пропускать. (Pelvašruavot)
4. Joulukuušša šiitä l’iinat pandii riiheh ta loukutettih da l’ipšutettih. (Liinua kažvatettih)

Все примеры

словоформы (125)

lipšut|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков