Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuoda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: приносить

Примеры (168)

лучший отличный хороший плохой

1. Urickuoi [Urickuoi = Urickuoil] heiden
kodi
vie
minä
tuoin
kird’aižit
neiččükännü
muamole
.

~~На [улице] Урицкого (название улицы в Петрозаводске) был их дом, я еще девочкой приносила письма ее матери.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

2. Kunna
se
tuodih
sit
d’älgele
? (D’auhotus)

3. Kuz’a taboittelou
peldohiiriid
, rottid
da
linduižiid
da
siid
tuou
ned
minule
ozuttamah
, štobi
minä
nägen
, mii
hyvä
mečnikke
Kuz’a on
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

4. Pieni
Til’da saneli
Brus’ale
oman
: "Kuud
tagaperin
yks’
naine
toi
gostiniččah
oman
kažin
. ( Brus’a-kažiine)

5. Ozaks
monil
starinoil
on
hyvä
loppu
: "Čoman
Barbi-kažin endižed
ižändäd
tuodih
gostiniččah
kodvaižeks
, gu
heile
pidi
lähtä
lomah
, loman
d’älges
hyö
ei
tahtottu
ottada
omad
kažid
tagaze
. ( Brus’a-kažiine)

Все примеры

2 значение

русский: подносить

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. siid
oli
, oi
, L’ena oli
toin
entiä miituine
poig
oli
.
~~ой, Лена была, не знаю, как сына звали.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

2. Tuoi
d’algah
panin
, tulimme
lidnah
.

~~Она их на ноги обула и пришли в город.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

3. Siit
sigä
op’ät’
venalaižen
miiččen liennöu akan
tuonu
.

~~Потом оттуда какую-то русскую жену привел.~~ (D’ükit)

4. Vahnimal poigal
oli
Fed’a
, toin
oli
Semuoi
, tütär
oli
Maša, kolmaiž
oli
Oša
.

~~Старшего сына звали Федя, второй был Семуой, дочь звали Маша, младшую Оша.~~ (D’ermolajovat)

5. Da
oldah
da
kai
, - sanou
, -Pelduoižiz
naidah
, sanou
, da
oldah
omas
küläz
otetah
ka
počinheinät
pordahiden
tüveh
, min olen
, sanou
, kačo
hebonheine
tuodu
, sanou
, olen
loitton
, Huabanovas”.

Все, – говорит, – женятся в своей деревне, как траву-мокрицу у крыльца берут, я же как трава-щавель привезена издалека, из Хуабанова». (Märän pereh)

Все примеры

3 значение

русский: привезти

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Poige
perehen
ker
eläy
Piiteris
, toiči
kävyy
meile
gostih
, a
kezäkse
tuou
bunukad
meile
Pyhärveh
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

2. Lapsiid
tuot
, i
tägä
budete elämäi
.
~~Детей привезешь, и будете здесь жить.~~ (Ded’oi meil oli plenas)

3. Sid
tulimme
, työttih
meid
edele
, sid
kaiken
talven
ajoimme
heboluoil
, mašinal
kai
, i
do
Jaroslavle, tuodih
sinne
.
~~Потом приехали мы, нас дальше отправили, потом всю зиму на лошадях ехали, на машине всё, до Ярославля довезли.~~ (Karjalakse pagižit?)

4. Kaks
yöd
magain
, šid
iče
kodii
regučal
toi
, regučale
panin
da
dumaičin
: a-voi-voi
, suau
mitä palasna, ga
mina
d’o
izmučilas’ kai
.
~~Две ночи спала, потом сама на санях.~~ (Lapsel oli yönit’kettai)

5. T’ota Maša, muaman
sizar
, toi
sen
kal’askan Hirvas
, Hirvahaspäi
.
~~Тётя Маша, мамина сестра, привезла эту коляску из Гирваса.~~ (Starina pienes čikos)

Все примеры

словоформы (192)

tuo|da []

Леммы

tuoda

1 значение

Примеры (168)

2 значение

Примеры (148)

3 значение

Примеры (154)

словоформы (192)

Подтверждение удаления