ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: союз сочинительный


1 значение

  • русский: да и

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dai

Примеры (592)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäi oli Mualan kujo, viei dorogah suureh sinne, d’uamah; sil void mändä pogostale dai, kunna vai tahtuoid mändä.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
2. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
3. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
4. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
5. Dai koččurid istinät koččurit.

И [находили] остатки железа [сыродутного]. (Koččurimägi)

Все примеры

2 значение

  • русский: и
  • английский: and

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dai

Примеры (558)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä ylen äijäl suvaičen omad pereht dai kyläd, kus minä elän. (Opindaz ubitkua ei rodei )
2. kezakuud meiden d’ouk – Kielen, literatuuran da hištorijan institutan tiedustajad: Aleksandra Rodionova, Sergei Minvalejev, F’odor Gerasimov da Julia Litvin – oli keradomatkas lyydiläižiid kyliid myöti Kompohd’an, Priäžan dai Anuksen piiriis. (Keradomatk lyydiläižiilluo)
3. Minä keräžin paginmaterjalad, kirjutin diktofonale dai kamerale kielenozuteksed, Sergei Minvalejev da Julia Litvin kerättih etnograafižed materjalad, kudambad kuvatah, ezimarkaks, lyydilaižiin muahepanend-, miehelemänend, rodil’noi tabad i rahvahan pruaznikad. (Keradomatk lyydiläižiilluo)
4. Moned tahtohah ostada ičele hyvänroduižed kažid dai koirad, štobi ozuttada ned ozutuksil. ( Brus’a-kažiine)
5. Sinnä lykkäižin pel’onkad dai kai, tulin kodih. (Enzi kieran nägin rakad )

Все примеры

3 значение

  • русский: также, тоже

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dai

Примеры (552)

лучший отличный хороший плохой

1. Ke Paušši, Pavlovi, vod zapomnila, Pavlovikse sanottih, se Paušin Pavlovi, nu dai Iivanad dai kai.
Паушши, Павловы, вот запомнила, Павловыми звали, Паушин – Павловы, да еще Ивановы да все. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Ke Paušši, Pavlovi, vod zapomnila, Pavlovikse sanottih, se Paušin Pavlovi, nu dai Iivanad dai kai.
Паушши, Павловы, вот запомнила, Павловыми звали, Паушин – Павловы, да еще Ивановы да все. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Ku lähtimme huondeksel lidnale, ka kai rahvaz d’uostah, kai d’uostah nel’l’utah ken kunnagi, sanou, dai müö sanou lähtimme ukonker.

Как пошли утром по городу, так весь народ бежит, все бегут, несутся кто куда и мы с мужем побежали. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. Kaikkid rahvahid muštan, dai kaikkit mužikuoid muštan dai, naižid dai kaikkid muštan, voin sanoda.

Всех жителей помню, всех мужиков и женщин, всех помню, могу рассказать. (Lesken Fed’a)
5. Kaikkid rahvahid muštan, dai kaikkit mužikuoid muštan dai, naižid dai kaikkid muštan, voin sanoda.

Всех жителей помню, всех мужиков и женщин, всех помню, могу рассказать. (Lesken Fed’a)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков