Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iäre

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: прочь, вон

Примеры (471)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
davai
itkuw
, davai
itkuw
: "Oi
, – sanow
, – nügöi
nengoman
on
l’öwdännüh
hüväžen
da
čomažen
, ga
minuw
iäre
tüändäw
, ei
nügöi
minun
kel’e
rubia
el’ämäh
!"
Давай она плакать, давай плакать: "Ой, – говорит, – теперь он нашёл такую хорошенькую да красивенькую, так теперь он меня выгонит (‘отправит прочь’), не будет он теперь со мной жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")

2. "A
itken
, – sanow
, – kačahtai
nügöi
, linnah
tüäniittö
poijan
ga
, nügöi
minun
iäre
tüändäw
.
~~"А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

3. Ga
se
konzu
kaiken
kojan
libo
sie
tuohen
ajat
iäre
tüvipuoles
, puw
jiäw
kojattah
, muga
parembi
kuivaw
.
~~Когда снимаешь кору или всю бересту с комлевого конца, дерево остаётся без коры, тогда оно лучше сохнет.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Nu
, tulet
vierdämäh
: ezmäžikse
heität
sovat
piäl
iäre
kai
, panet
piäl’e
riihisovan
.
Так вот, придёшь палить, первым делом снимаешь с себя всю одежду, наденешь на себя балахон, который одеваешь в риге. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Ei
häi
kai
puwt
paleta
, sangiembat
vai
piälpäi
kegälehtütäh
, net
puwt
pidäw
kabrastua
iäre
.
~~Ведь не все деревья сгорят, которые потолще, те лишь сверху обуглятся, те деревья надо убрать прочь.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

русский: обратно, назад
английский: back

Примеры (459)

лучший отличный хороший плохой

1. Tule
vie
kävümäh
, ku
et
terväh
lähtene iäre
.

~~Зайди ещё к нам, если не скоро уедешь обратно.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. – Moizii
kaunehii
paikkoi
ei
kannata
hävittiä
iäre
, sendäh ku
jälles
tuaste
tarvitah
uuttu
čomua
da
kummua
täh
muailmah
, vakustau
Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)

3. I
kummoksie ei
midä
ole
, hüö
ei
voija
kohti
sanuo
, čto heil
muudu
ni
midä
ei
pie
, ku
vai
ottua
valdu
ruadajoil
da
krest’janoil käzis
iäre
.
И неудивительно, они не могут прямо сказать нам, что им ничего другого не надо, кроме как отобрать власть из рук рабочих и крестьян. (Ruadorahvahale kaiken muan)

4. Rodih
madoštu: madožet pidi
kai
iäre
keräillä
palgožis, madožet palgožeh ištutaheze.
~~Появлялись гусеницы (‘черви’): гусениц надо было собирать со стручков.~~ (Kui nagrištu kazvatiimmo)

5. Paimoi
revol’uciessah torguičči
, a
revol’ucies šibittih iäre
.
~~Пастух до революции торговал, а во время революции сшибли его.~~ (Paimoi i vedehiene)