ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

no

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз сочинительный

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: но
  • английский: but

Примеры (1825)

лучший отличный хороший плохой

1. No silložel aigua, konešno, orožat oldih nenne olalukut, kui hüö nazịvoittiiheze...


И в то время, конечно, ружья были, как назывались они, кремневые...
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. No tiä gu, Petroskoishäi, eihäi kai maltettu karjalakse. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. No jesli himuo ei olle, midäy sit?
Но если нет желания, что тогда? (Himottah kodii et nosta)
4. Däimmö vai kolmei, no yksi vie oli meile, konzu pagoh menimmö voinal.
Остались только втроем, но еще один был ребенок у нас, когда отправились в эвакуацию во время войны. (Olimmo pavos)
5. No sit, kačo, kuoltuu d'evät dnei itkietäh, sit sorok dnei itkietäh, sit konzu se päivy roih, kuolendupäivy vot.
Ну, затем, смотри, после смерти в девять дней причитывают, затем на сороковой день, а потом, когда этот день наступает, день смерти. (Minä itkin ammui jo)