Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua , potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat , küvendü – menöw kodvu . Если выстрелят, так зарядить кремневое [шомпольное] ружьё второй раз быстро нельзя, потому что пока с дула засыпаешь порох, да набиваешь пулю, да потом эту искру выбиваешь, искру, пройдёт много времени. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Školah kävvä ei soanuh minulleni ni ühtü , potomušto pidi privịkaijakseh roadamah roadoa : to vettü kandoa , halgoa, sidä-tostu, ainos hoz’aistvas. В школу ходить не пришлось мне нисколько, потому что надо было привыкать к работе: то воду носить, [то] дрова, то другое – всё [время] по хозяйству. (Omah elaigah näh)

3. Eihäi saanuh ostaa . Hoz oletteli sillozel aijal padaa, a padaa pidi aivee kädeh , potomušto l’ehmää gu oli , sit pidi maidoloi valaa . Нельзя было купить, хотя было в то время много горшков [в продаже], а горшки постоянно требовались [в хозяйстве], потому что были коровы, и нужно было разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)

4. A nügöi olen ül’en dovol’noi, ül’en olen dovol’noi, potomušto nügöi tulou penzii hüvä , oma zarabootaittu. А теперь я очень довольна, очень довольна, потому что получаю (‘приходит’) хорошую пенсию, она своя заработанная. (Nügöi el’än Ül’l’öžes)

5. No i guarbalua tože , i sil sual guarbalo on , no guarbaloz minä en olluh [sie ], potomušto guarbalua meil’e oli l’ähembä . Ну и клюква на том болоте есть, но за ней туда я не ходила, потому что клюква у нас была ближе. (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)

Все примеры