Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ewle

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: нет

Примеры (229)

лучший отличный хороший плохой

1. Ewlluh
ennepäi
vedua
, vedoloi
nemmii
.

~~Раньше-то лесозаготовок и возки леса не было.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. "Ga
midä
itkemmö
, – i
sanow
, – gu
poijan
tüäniit
häi
linnah
, ga
, kačo
nügöi
, mittuman
on
l’öwdänüh
staruwhan
, – sanow
, – näit
go
nügöi
, ollow
go
kummua
vai
ewllene
, nengoman
on
staruwhan
tuannuh
!"
"Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!" ("El’etäh-ollah molodoit")

3. "Ga
midä
jo
on
– sanow
, – ei
häi
ole
tämä
ni
staruwhu
, ewle
ni
mi
, a
tämä
on
starikku
, da
vanhu
, da
paha
jo
nügös".
~~"Так чего же, – говорит он, – это же не старуха, а это старик, к тому же старый, к тому же дряхлый!".~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

4. Ewllut
orožua
da
ni
midä
, muite
, sil’l’äh
otti
.

~~Не было у него ни ружья и ничего такого не было, так он их взял.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

5. Ruado
, kačo
, ewlluh
kebjei
.
~~Работа была нелёгкая.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

русский: не имеется

Примеры (218)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi
siemendy
eulo
, potomu što
kazvettih
nämmä
puut
, jo
ei
sua
tavata
käbyy
i
sit
pidäš
uvvet
luadie
.
~~Теперь семян нет, потому что выросли эти деревья, уже нельзя достать шишки и тогда нужно новые заготовить.~~ (Kui meččiä kazvatimmo)

2. Hukku
siä
ku
havaččuwhäi ga
– jalgua
ewlo
!

~~Волк там как проснётся – ноги нет!~~ (Suaru hukkah niškoi)

3. Ahri-rukku (hänel
ewlluh
iändü
)...
~~Бедняжка Агрепина (у неё не было голоса)...~~ (Minä näin kondiadu jälles voinua)

4. 25. Ewle
se
muamo
, kudai
lapsen
suaw
, on
se
muamo
, kudai
vačan
piäl
magaittaw (=kazvattaw
).
~~25. Не та мать, которая родила, а та, что выпестовала да грудью кормила.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. 26. Ewle
se
n’erotoi
, kudai
malta
ei
, on
se
n’erotoi
, kudai
küzü
ei
.
~~26. Не тот неумейка, который не умеет, а тот, который не спрашивает.~~ (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

словоформы (8)

ewle

Леммы

ewle

1 значение

Примеры (229)

2 значение

Примеры (218)

словоформы (8)

Подтверждение удаления