ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toššuvuon

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: на следующий год

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da mugai jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
У иных были и такие случаи: пожогу вырубят, а на следующий год останется неспаленной, пойдёт расти поросль, деревья начнут гнить, опять останется неспаленной, ещё больше зарастёт, да так и останется; палить уже нельзя, весь труд пропал зря. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Ajettuw kaskie vierdämäh menimmö jo toššuvuon.
Срубленный для подсеки лес шли жечь уже в следующем году. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")