Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohendella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

омонимы: kohendella (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: поправлять, исправлять

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
kangel
yhtehpalah
vai
kohendelet
tuldu
, eistelet
kegälehii
, lykit
robl'uo
iellehpäi
, ližäilet
puudu
tuleh
.
Тут палками беспрестанно и поправляешь огонь, передвигаешь головешки, толкаешь горящие головешки вперёд, прибавляешь деревьев в огонь ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Muamo
vie
kehtuau
kohendella
hairahtuksii
, lugou
kynä käis
.
Мама также успевает исправлять ошибки, читая с карандашом в руках. (Omamualazet. Natalja Antonova)

3. Karjalakse
se
kiännettih
L’ubov’
Prisoškova da
Nina Nikitina, kohendeli
Lev Vorobjov. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

4. Okulin kohendeli
kattieloi
, ristijen
lapsuzii
, n’oppaili oččazii, nostaldeli čomii
pieluksii
. (Časounan rinnal)

5. Otti
vihkozen
da
rubei
pyhkimäh
stolal
da
ikkunlaudazilpäi nägymättömiä
pölyy
, kohendeli
rouzu- da
t’ul’panmal’l’oi. (Susiedazet)

Все примеры

2 значение

русский: чинить, ремонтировать

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehki
akan
ker
kodih
mendyy
ribuzii voimmo
kohendella
.
Придя домой, сможем с женой хоть свои лохмотья чинить (Caarin baalu)

2. Karjalakse
se
kiännettih
L’ubov’
Prisoškova da
Nina Nikitina, kohendeli
Lev Vorobjov. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

3. Okulin kohendeli
kattieloi
, ristijen
lapsuzii
, n’oppaili oččazii, nostaldeli čomii
pieluksii
. (Časounan rinnal)

4. Otti
vihkozen
da
rubei
pyhkimäh
stolal
da
ikkunlaudazilpäi nägymättömiä
pölyy
, kohendeli
rouzu- da
t’ul’panmal’l’oi. (Susiedazet)

5. Hevonajai
käveli
ymbäri
da
joute
olles
kohendeli
heboloin
val'l'ahuksii
.
~~Ямщик ходил кругом, от нечего делать улаживая упряжь.~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)