Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olotella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: удаляться

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka en voi, orhie päiväseni, oivennella, jotta mitä vašše nämä ottamat oloteltih ot'viettašanasien okašimatta oštokostinččaiset.
И не могу, мое доблестное солнышко, угадать, для чего эти рожденные отдали покупные гостинцы, не дожидаясь ответных слов? (Kallis hyväsen ta kallehih)
2. Mintäh oletta, ottamien lapšet, iččeni oimulliset, olotellun olkuovan oneh vartuvuon näistä oimun armahista ottokisasista?
Почему удалили, мне подобные дети рожденных, мой уходящий слабый стан от своих милых прощальных игрищ? (Miksi oletta šiirrytellyn)
3. Joko oprataiksentelen, jotta joko ottamat ei oimun ensimmäisissä olkuontašijasissa oloteltane ulkopuoliloilla or'heita ilmasie oimun nuorikaista olkuovua onehta varruttani or'hien narotakunnan ossutittaviksi.
Не обрадуюсь (?), если [чужие] рожденные сразу же в чужом месте выпроводят мой молоденький уходящий слабый стан на улицу славного света, на осуждение славному народу. (Miksi oletta šiirrytellyn)
4. Ottamaiseni olottelin ottamien onehilla teillä aivan šuuriksi opualoikse onehella vartuol'l'ani.
Рожденного своего отправила в печальный путь на чужбину, на великую печаль своему слабому стану. (Ottamaiseni olottelin ottamien)
5. Onnakko rupielit omista tuuvehuisista tunnon olottelomah tunnon hienuo varruttani kaikekše šuurekšeni ikäsekšeni, tuntomattomien tuuvittamaisien tuuvehuisih, kut oilah alta tuuvehien ilmasien tullehie.
Кажется, стал [ты] отлучать от своей доброты мой нежный стан на весь мой долгий век в род незнакомых убаюканных , пришедших с другой стороны славного [усл.] света. (Mintäh, tuuvis hyväseni)

словоформы (125)

olot|ella [tele]