ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyörähtyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: повернуться, обернуться

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Karhu šylki, ta pyörähti, ta läksi sinne, kun tokatiu, jotta toiset jo tullah siihi.
Медведь плюнул, повернулся и пошел, когда заметил, что другие подходят туда. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
2. pyörähti ihočči L’enah.
затем резко повернулся лицом к Лене. (Riižoi Kol’a)
3. Oh šie bl’uda, bl’uda, Van’a Bl’uda, - pyörähti Kraskov Van’an päin.
Ах, ты, Блюдо, Блюдо – Ваня Блюдо, – обратился Красков к Ване. (Bl’uda Van’a)
4. Jo tagada päin, ušto pyörähti mečän piällä.
Сзади. Наверно над лесом развернулся. (Ogru i Jeudi)
5. F’okla Mar’unke logahettih nagramah, a Paro pisti hangon tadeheh, pyörähti Jeudih päin:
– Midä häpetät, huijutoin?!
Фёкла с Марией рассмеялись, а Паро воткнула вилы в навоз, круто повернулась к Евди:
- Что болтаешь, бессовестная? (Miän leššet)

Все примеры

2 значение

  • русский: забежать, заглянуть

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Šai, še kun kuinkin kävi hänen valotti n’ii i, s’iitä hiän n’i, n’i šanou kyl’in, kun lapši pyörähti i n’iin läksi. (Lašta šuatih)
2. Kruugi̮a püör’it’et’t’ih, püör’ähät da vir’t’ä, naitettii, kučutah, naittamah ruvetah, ka i pajatallat da ottaw područku, šuwda andaw, istuoči ti̮ašen, r’is’t’iz’il’l’ä kučutaa, r’is’t’iz’il’l’ä naimah, istuočet, t’ämä kuččuočow r’is’t’iz’il’l’ä naimah. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. pyörähtäy huomena, no ei poššua muina i kuna. (Pruasn’iekat)
4. I pyörittelöy näin, i pyörittelöy näin, i viimisellä jo šiihe tulou ihan ympäri n’apah, ja alkau n’avašta ympäri näin käytellä, ihmin’i kun još, jesli t’ašo... t’ašoloita ruatau n’in, še muka šuolen nukka min’ih pyörähtäy kuinn’ih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Ja kun aut..., hiän äkkie, kun auto, kun m’i lienöy jiama ol’i, ta jiamah kun šinne tylškähti še auto, ja auto pyörähti, ja miula ne šormi oikien kipieštä kävi, ja miula käsi kipie ja kipie, ja tiält on kipie, ja tämä šorm on kipie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (125)

pyöräh|tyä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков