Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toipuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: прийти в себя

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Heponi vietih hevoistallih ta šielä hierottih lämpimäkši, ta Lotta toipu kuot’t’elukšešta. (Marjatta ta lapšuon elukat)
2. A konša Tol’a toipu, hiän joutu pilkkopimieh. (Hiäšäikähyš)
3. Tämän matan aikana šaima ottua vaštah lämpimie passipoja miän pakinakaverien lapšilta ta punukoilta šiitä, jotta ämmö tai muamo, ukko tai tuatto meijän kera paissešša ryhistäyty, piäsi parahah voimah, toipu ikäväštä mieleštä ta niin ielläh. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
4. 52 Mieš kyšy heiltä, mih aikah poika alko toipuo.
52 Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? (Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan)
5. Talvišovan talvena vanhojenkotie minne liene lähetty muuttamah, ämmö-rukka oli lankennun ta šiitä ei piäššyn toipumah. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)

словоформы (125)

toi|puo [vu]