Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hambaz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

1 значение

русский: зуб
английский: tooth

понятие: зуб (у человека)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hammas

карельский: людиковское наречие: hambas; hambaz

карельский: собственно карельское наречие: hambas; hammaš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (97)

лучший отличный хороший плохой

1. Jänišal
oma
teravad
hambhad
, miččel
se
, kut
raudaižel
, čapab
kor’t
. (Kut živatad tal'vduba?)

2. — Hambhad
suus
.
~~— Зубы во рту.~~ (Några ordspråk och gåtor)

3. Sigapei
tuled
, ka
hambhad
sus
ei
nägu
, mugoi
noges
, kus-se
pestas
tariž
. (Mid’a minä eduu radoin’)

4. Konz
kod’he
tönduin’
, venehehe ku
paigeidab
, čut’ ii
hambhišpei
simad
hädant
.

~~Когда домой направился, об лодку как стукнет, чуть леску из зубов не вырвал.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

5. Hambhiže
siman
sain’
, ka
minei
hambhad-gi hädab
, muga
kubeidab
.

~~Леску в зубы взял, так [она] у меня и зубы вытащит, так двигается.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

Все примеры

2 значение

русский: зазубрина

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigapei
tuled
, ka
hambhad
sus
ei
nägu
, mugoi
noges
, kus-se
pestas
tariž
. (Mid’a minä eduu radoin’)

2. Konz
kod’he
tönduin’
, venehehe ku
paigeidab
, čut’ ii
hambhišpei
simad
hädant
.

~~Когда домой направился, об лодку как стукнет, чуть леску из зубов не вырвал.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

3. Hambhiže
siman
sain’
, ka
minei
hambhad-gi hädab
, muga
kubeidab
.

~~Леску в зубы взял, так [она] у меня и зубы вытащит, так двигается.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

4. Otaba
loudan, loudeižehe tegoba puhižed hambhad
, tegese
ku
suga
.

~~Берут доску, в доске сделают деревянные зубья, получается, как гребень.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

5. Ezižuu hambhau
puren
, tagaižuu hambhau
tačin tehe
tropatomha, soho
samlotomha, merehe
pohg’atomha, tatatomaks, mamatomaks, rodutomaks, plodutomaks
i
tämäks igaks kaikeks
.

Передним зубом кусаю, задним зубом бросаю на дорогу без тропинки, в болото без мха, в море бездонное, чтобы быть без отца, без матери, безродным, бесплодным и на всю эту жизнь. (Kut purendan abutadas)