Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ajo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: езда

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)
2. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)
3. Ol’ga, ennen Ol’gan työntämistä näin unissan’i, jotta unen näin täššä, jotta n’iinkun Iivana on elošša i hiän auto tul’i, auto hänem piällä ajo, ta kaikki hänen vereh näin hänen Iivanan, jotta veriläkkäneh tuoit’i, mie šan ka: ”Oi, voi, voi, nyt”, mie šan: ”Ihmin’i tapettih! (Unet)
4. Ol’i že i šinä vuodena, meilä vel’l’i naičči, ajo venčalla, n’in hebozet ol’i vain...

Было так и в тот год, когда наш брат женился, ехал на венчание, так лошади… (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
5. Ajo hiän Tver’is’tä hebozella, yöllä, jo ennen omua kyl’iä šuwr’i meččä ol’i.

Ехал он из Твери на лошади, ночью, уже перед своей деревней, большой лес был. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

Все примеры

2 значение

  • русский: погоня, преследование

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)
2. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)
3. Ol’ga, ennen Ol’gan työntämistä näin unissan’i, jotta unen näin täššä, jotta n’iinkun Iivana on elošša i hiän auto tul’i, auto hänem piällä ajo, ta kaikki hänen vereh näin hänen Iivanan, jotta veriläkkäneh tuoit’i, mie šan ka: ”Oi, voi, voi, nyt”, mie šan: ”Ihmin’i tapettih! (Unet)
4. Ol’i že i šinä vuodena, meilä vel’l’i naičči, ajo venčalla, n’in hebozet ol’i vain...

Было так и в тот год, когда наш брат женился, ехал на венчание, так лошади… (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
5. Ajo hiän Tver’is’tä hebozella, yöllä, jo ennen omua kyl’iä šuwr’i meččä ol’i.

Ехал он из Твери на лошади, ночью, уже перед своей деревней, большой лес был. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

Все примеры

3 значение

  • русский: сплав

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. No se kui joudui se kagranpano, no siid mis oli enämbi mužikkua, toizet lähettih jovenajoh.
Но когда сев овса завершен, так где было больше мужчин, некоторые отправлялись на сплав. (Kezäruavot)
2. 16 Ildapuoleh tuodih hänen luo äijä lembolas’t’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat tervehytti,
16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
3. 12 I mäni Iisus Jumalan kirikköh i ajo kaikki myöjät i kaupiččijat kiriköššä, i kaupiččijien i gul’uzien myöjien issundašijat levitti,
12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
4. 43 I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
5. 13 I jättähyö hiät, tuaš mäni veneheh i ajo toizella puolla. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)

Все примеры

4 значение

  • русский: пожога

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. 16 Ildapuoleh tuodih hänen luo äijä lembolas’t’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat tervehytti,
16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
2. 12 I mäni Iisus Jumalan kirikköh i ajo kaikki myöjät i kaupiččijat kiriköššä, i kaupiččijien i gul’uzien myöjien issundašijat levitti,
12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
3. 43 I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
4. 13 I jättähyö hiät, tuaš mäni veneheh i ajo toizella puolla. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
5. 15 Iisussa luati nuoranpätkistä ruošan ta ajo hiät kaikki jumalankojista lampahien ta härkien kera. Hiän loi vajehtajien rahat muah ta kuato heijän stolat.
15 И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул. (Iisussa puhaštau jumalankojin)

Все примеры

словоформы (30)

aj|o [o]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков