ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alahaini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: нижний, расположенный внизу

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 5 Kešät venyit hevosen kusissa,
talvet tamman šillan alla,
alla alahaisen aijakšen.
5 лето (ты) пролежал в лошадиной моче,
зиму – под полом у кобылы,
под нижней жердью изгороди. (Mavon vihat)
2. Kajon armahat kaššalieminöiseni kajon yhettömikse kajon alahaisilla paikoilla kajon ašetteliuvutahko.
Мои милые мягкие волосы будут уложены и спрятаны в низкие места. (Tulkuat'e še vallan armahat)
3. Annapa passipoitan panun ainuon keškimmäisen parvojaiseni lapsella, kun olin niin panun alahaisina panun aštumašša tai panun luajittelomašša.
Дай-ка поблагодарю теперь, среднее дитя моей [матери], грудью меня вскормившей, ведь тогда мне трудно жилось. (Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen)
4. Ennen olis pitän, kiiromaiseni, kivettömillä paikoin kivisiksi kirvotella kieroista šiänalasista, ennen kun näin kiiran alahaisien ošien aštujaisiksi kiiran ylennellä kiiromaistani.
Лучше бы [тебя], моя в болях рожденная [усл.], обронила бы из горькой своей утробушки камешком на местах, где нет камней, чем подняла [тебя], моя в болях рожденная [усл.], на такую горькую долю. (Ennen olis pitän)
5. Ennen olis pitän okšattomilla torokoilla okšasikse oimun luajitella ottamaistani, ennen kuin oimun alahaisien ošien aštujaisikse or'heijen ilmojen piällä.
Лучше бы создала [я тебя] мою принятую сучочками на дорогах, где не было сучков, чем обрекать на такую горькую долюшку на доблестном свете. (Ennen olis pitän)

Все примеры

2 значение

  • русский: низкий, низкорасположенный, низинный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 5 Kešät venyit hevosen kusissa,
talvet tamman šillan alla,
alla alahaisen aijakšen.
5 лето (ты) пролежал в лошадиной моче,
зиму – под полом у кобылы,
под нижней жердью изгороди. (Mavon vihat)
2. Kajon armahat kaššalieminöiseni kajon yhettömikse kajon alahaisilla paikoilla kajon ašetteliuvutahko.
Мои милые мягкие волосы будут уложены и спрятаны в низкие места. (Tulkuat'e še vallan armahat)
3. Annapa passipoitan panun ainuon keškimmäisen parvojaiseni lapsella, kun olin niin panun alahaisina panun aštumašša tai panun luajittelomašša.
Дай-ка поблагодарю теперь, среднее дитя моей [матери], грудью меня вскормившей, ведь тогда мне трудно жилось. (Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen)
4. Ennen olis pitän, kiiromaiseni, kivettömillä paikoin kivisiksi kirvotella kieroista šiänalasista, ennen kun näin kiiran alahaisien ošien aštujaisiksi kiiran ylennellä kiiromaistani.
Лучше бы [тебя], моя в болях рожденная [усл.], обронила бы из горькой своей утробушки камешком на местах, где нет камней, чем подняла [тебя], моя в болях рожденная [усл.], на такую горькую долю. (Ennen olis pitän)
5. Ennen olis pitän okšattomilla torokoilla okšasikse oimun luajitella ottamaistani, ennen kuin oimun alahaisien ošien aštujaisikse or'heijen ilmojen piällä.
Лучше бы создала [я тебя] мою принятую сучочками на дорогах, где не было сучков, чем обрекать на такую горькую долюшку на доблестном свете. (Ennen olis pitän)

Все примеры

3 значение

  • русский: (в значении существительного) нижний, живущий внизу

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 5 Kešät venyit hevosen kusissa,
talvet tamman šillan alla,
alla alahaisen aijakšen.
5 лето (ты) пролежал в лошадиной моче,
зиму – под полом у кобылы,
под нижней жердью изгороди. (Mavon vihat)
2. Kajon armahat kaššalieminöiseni kajon yhettömikse kajon alahaisilla paikoilla kajon ašetteliuvutahko.
Мои милые мягкие волосы будут уложены и спрятаны в низкие места. (Tulkuat'e še vallan armahat)
3. Annapa passipoitan panun ainuon keškimmäisen parvojaiseni lapsella, kun olin niin panun alahaisina panun aštumašša tai panun luajittelomašša.
Дай-ка поблагодарю теперь, среднее дитя моей [матери], грудью меня вскормившей, ведь тогда мне трудно жилось. (Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen)
4. Ennen olis pitän, kiiromaiseni, kivettömillä paikoin kivisiksi kirvotella kieroista šiänalasista, ennen kun näin kiiran alahaisien ošien aštujaisiksi kiiran ylennellä kiiromaistani.
Лучше бы [тебя], моя в болях рожденная [усл.], обронила бы из горькой своей утробушки камешком на местах, где нет камней, чем подняла [тебя], моя в болях рожденная [усл.], на такую горькую долю. (Ennen olis pitän)
5. Ennen olis pitän okšattomilla torokoilla okšasikse oimun luajitella ottamaistani, ennen kuin oimun alahaisien ošien aštujaisikse or'heijen ilmojen piällä.
Лучше бы создала [я тебя] мою принятую сучочками на дорогах, где не было сучков, чем обрекать на такую горькую долюшку на доблестном свете. (Ennen olis pitän)

Все примеры

4 значение

  • русский: низенький

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 5 Kešät venyit hevosen kusissa,
talvet tamman šillan alla,
alla alahaisen aijakšen.
5 лето (ты) пролежал в лошадиной моче,
зиму – под полом у кобылы,
под нижней жердью изгороди. (Mavon vihat)
2. Kajon armahat kaššalieminöiseni kajon yhettömikse kajon alahaisilla paikoilla kajon ašetteliuvutahko.
Мои милые мягкие волосы будут уложены и спрятаны в низкие места. (Tulkuat'e še vallan armahat)
3. Annapa passipoitan panun ainuon keškimmäisen parvojaiseni lapsella, kun olin niin panun alahaisina panun aštumašša tai panun luajittelomašša.
Дай-ка поблагодарю теперь, среднее дитя моей [матери], грудью меня вскормившей, ведь тогда мне трудно жилось. (Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen)
4. Ennen olis pitän, kiiromaiseni, kivettömillä paikoin kivisiksi kirvotella kieroista šiänalasista, ennen kun näin kiiran alahaisien ošien aštujaisiksi kiiran ylennellä kiiromaistani.
Лучше бы [тебя], моя в болях рожденная [усл.], обронила бы из горькой своей утробушки камешком на местах, где нет камней, чем подняла [тебя], моя в болях рожденная [усл.], на такую горькую долю. (Ennen olis pitän)
5. Ennen olis pitän okšattomilla torokoilla okšasikse oimun luajitella ottamaistani, ennen kuin oimun alahaisien ošien aštujaisikse or'heijen ilmojen piällä.
Лучше бы создала [я тебя] мою принятую сучочками на дорогах, где не было сучков, чем обрекать на такую горькую долюшку на доблестном свете. (Ennen olis pitän)

Все примеры

5 значение

  • русский: «нижние»

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 5 Kešät venyit hevosen kusissa,
talvet tamman šillan alla,
alla alahaisen aijakšen.
5 лето (ты) пролежал в лошадиной моче,
зиму – под полом у кобылы,
под нижней жердью изгороди. (Mavon vihat)
2. Kajon armahat kaššalieminöiseni kajon yhettömikse kajon alahaisilla paikoilla kajon ašetteliuvutahko.
Мои милые мягкие волосы будут уложены и спрятаны в низкие места. (Tulkuat'e še vallan armahat)
3. Annapa passipoitan panun ainuon keškimmäisen parvojaiseni lapsella, kun olin niin panun alahaisina panun aštumašša tai panun luajittelomašša.
Дай-ка поблагодарю теперь, среднее дитя моей [матери], грудью меня вскормившей, ведь тогда мне трудно жилось. (Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen)
4. Ennen olis pitän, kiiromaiseni, kivettömillä paikoin kivisiksi kirvotella kieroista šiänalasista, ennen kun näin kiiran alahaisien ošien aštujaisiksi kiiran ylennellä kiiromaistani.
Лучше бы [тебя], моя в болях рожденная [усл.], обронила бы из горькой своей утробушки камешком на местах, где нет камней, чем подняла [тебя], моя в болях рожденная [усл.], на такую горькую долю. (Ennen olis pitän)
5. Ennen olis pitän okšattomilla torokoilla okšasikse oimun luajitella ottamaistani, ennen kuin oimun alahaisien ošien aštujaisikse or'heijen ilmojen piällä.
Лучше бы создала [я тебя] мою принятую сучочками на дорогах, где не было сучков, чем обрекать на такую горькую долюшку на доблестном свете. (Ennen olis pitän)

Все примеры

словоформы (28)

alahai|ni [se, s]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков