1.
Vien kultani kuninkaš,
vien ehtonen emäntä,
ota omaš, peri pahaš,
lienen tuhmin tuumainun,
5 smietkoin smiettinyn,
ankehin ajatellun,
hospoti, plahoslovi.
Царь воды золотой,
добрая хозяйка воды,
возьми своё, забери плохое,
если (я) нехорошо подумал,
5 плохо помыслил,
горько раздумывал,
господи, благослови.
(Vejen vihat)
|
2.
Prosti milmani, vien kultani kuninkas,
muan kultani kuninkaš,
liivaparta, liinaparta,
kuin lienen tuhmin tuumainun,
5 ankehin ajatellun,
pahoin šanoin pajatellun,
prosti milmani.
Прости меня, золотой царь воды,
золотой царь земли,
с бородой из ила, из конопли,
если недобро подумал,
5 плохо помыслил,
нехорошими словами говорил,
прости меня.
(Vejen vihat)
|
3.
Muan kultani kuninkaš,
vien kultani kuninkaš,
10 liivaparta, liinaparta,
kuin lienen tuhmin tuumainun,
ankehin ajatellun,
pahoin šanoin pajatellun,
prosti milmani.
Золотой царь земли,
золотой царь воды,
10 с бородой из ила, из конопли,
если недобро подумал,
плохо помыслил,
нехорошими словами говорил,
прости меня.
(Vejen vihat)
|
4.
Puhun šuulla puhtahalla,
herran henkellä hyvällä
šittašuijen šuutelušta,
paškašuijen pautelušta,
5 muššienverisien muutelušta,
tyhjien tuuminnašta,
pahojen smietinnäštä,
ankehien ajattelemua.
Говорю ртом чистым,
божьим дыханием хорошим,
(чтобы уберечь) от сглаза грязноротых,
от прикосновения нечистых,
5 от притрагивания людей черноглазых (темноволосых),
от пустых размышлений,
от плохих помыслов,
от недобрых дум.
(Pahašta šilmäštä)
|
5.
Ka elkyä pankua armaš narotakunta aijan äijie ašeukkisijasie, jotta enko voi hoti ankeh vartuon aššukšennella aijan šilmittelömäh aikojaistani Tuonalan armahista šyntysistä.
Не кладите, милый народ-община, больших тяжестей на то место, чтобы смогла [я], печальный стан, прийти посмотреть на мою, меня создавшую у милых прародителей в Туонеле.
(Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
|
