ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lau

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: частица


1 значение

  • русский: мол

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A mid’ä lau, kažvan da šuur’i olen tuommon’i, mit’eim mie, mie kävel’in n’ed’äl’in školah, šanotaa "Šie olet meil’ä učit’el’n’ica", lapšet šanotah, "Midä šie kävel’et školah?
А что, мол, расту и такая большая, как я, я походила неделю в школу, говорят: "Ты у нас учительница, - дети говорят, – зачем ты ходишь в школу? (Emmä ole opaštun)
2. Lau: "Muamo tulou, milma rubieu pergamah."
Дескать: "Мама придет, будет меня хлестать." (Suaharuo himottau )
3. "Ka, – lau, – šain suaharot.
"Вот - мол - достала сахар. (Suaharuo himottau )
4. – Lau, – Suaharuo himotti, šöin, a riputtua ei šua."
- Мол, - Сахара хотелось, съела, а повесить не могу." (Suaharuo himottau )
5. Ka, law, kun šiwn omua mužikkua rubein kaččomah, n’in kun šiwn mužikka min šomehun’e: n’iška valgie, šoma, nu tože n’eznakomoi, n’iššan vain ožutti.

Ну, вот, как на твоего мужа стала смотреть, такой как твой муж, такой красоты: затылок светлый, красивый, ну тоже незнакомый, затылок только показал.
(Svätkat, suad’iba)