Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

Laht

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: имя собственное (только единственное число)

1 значение

русский: Спасская Губа

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. A
vot
Lahtes
paistah
jo
"šiida
", no
, naprimer, "čabatod
", sapogi dak
čabatod
.
А в Спасской Губе, например [шикали, чокали] "шиида" (этого, прим. авт.), или "чабатод", например, сапоги [переводится]. (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)

2. Nygyy
hora
on
kahtes
, kaksi
ryhmiä
: ykši
ryhmä
Lahten
, toine
Končezeran.
~~Сейчас хор из двух, две группы: одна группа в Спасской Губе, вторая в Кончезере.~~ (Minä tulin horah )

3. Mundärven Laht

Kompohd’an
piiris
puutui
kävydä
puaksuižesti. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

4. Muštan
, kui
olimme
siloi
Lahtes
i
minä
pagižutin
Vera Saveljevad. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

5. Häi
iče
oli
Törökäspiäi, no
eli
kaiken
igan
Lahtes
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

Все примеры

2 значение

русский: Лахта

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid
häi
vie
otti
Lahtes
, nečil’ Iivanal
, Iivanan
tütär
oli
, Fekku
.

~~Он взял жену в деревне Лахта, женился на дочери Ивана-Фекку.~~ (Rugat)

2. Nu
an Il’l’ačihke se
oli
otettu
Lahtes
.

~~Ну, а Ильячиха была взята из Лахты.~~ (Titovat)

3. Laurin
Iivanan
tütär
Lahtes
se
oli
Laurin
Iivanakse
vai
Bel’ajovikse vai
miks kirguttih
, Bel’ajoviks kirguttih
.

Она была дочь Ивана Лаури из Лахты, Иваном Лаурин или Беляевым или как его иначе называли, Беляевыми их называли. (Titovat)

4. Nu
a
Vas’a-diädüška kuoli
, Ar’hippe
nai
, otti
Lahtes
Or’t’uoin
sizären
- sen
Ošan
, nu
, a siiten
kačo
, heil
enzimäi
zavodittih
elädä
.
~~Когда дядюшка Вася умер, Архип женился, взял в Лахте сестру Ортюоя – Ошу и начал с ней жить.~~ (Tin’t’un Vas’a)

5. Siid
d’älgel
ol’d’ih
hüö
meidem mužikat
ol’d’ih
, meiden
küläm mužikat
, pogostalpiäi
Kaškanaspiäi
ol’d’ih
, oli
Kaškanah
nastupaičči
, sigä
hüö
karavulittih
d’ogisilduoid da
nečis Lahten
doroguoiz.
Когда на Кашканы они наступали, мужики нашей деревни, погоста и Кашкан там караул несли, охраняли мосты через реки да дороги на Лахту. (Opät’ tuldah krasnuoit)