Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu siit se muga kül’ä sinne d’iäu , siit tulou d’o Siidniemi , Siidniemi oli tožo d’ärvenrandas, suuri külä oli tožo , peldod om vähäine nu kel . Ну, эта деревня в стороне остается, затем будет уже деревня Сигнаволок, тоже на берегу озера, большая деревня была, пахотной земли было немного. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

2. – А Taras äijän tiedäw , da ni kel ei sano . – А Тарас много знает, да никому не скажет. (No, oli mužik da ak)

3. Kel kui žiivatt ei seižuškannu tahnas , hävidaškaž iäre , šiid riščittii pyhä D’yrgile šilmäd , časoun oli meil , sulittii keittada kezal , ku oli bošši , pyhälaskun ykš bošši . Если у кого-нибудь случался падёж скота, крестились на святого Егория; у нас была часовня, обещали сварить барана, если у кого был, в заговенье перед постом. (Meil Hal’d’ärven kylä)

4. Šiit primetuoittii rahvas , ku pidettii ylen äi žiivattad , kel kui žiivatt ei seižuškannu, hävidaškaž, šiid riščittii pyhä D’yrgile šilmäd , sulittii keittada bošakko . Люди верили, так как держали очень много скота, если у кого-нибудь случался падёж скота, то крестились на святого Георгия, обещали сварить барана. (Meil endižel aigal)

5. (K on kell on uroi , neče tuattah , ka sit tuattadah, kel ie ole ka sid muamadah:) Tuottel'e vai naine kallis armuoiženi, pieäsköi höyhenyižizi pieluksudedi, kai pehmedil'e pieluksuizel'e n istutelde jo . (У кого есть отец, так отца зовет, а у кого нет так мать зовет:) Принеси-ка, моя дорогая женщина милостивая, подушечки из пуха ласточки. Уж усади меня на мягкую подушечку. (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)

Все примеры