Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läbi

язык: вепсский

часть речи: предлог

фразеологизмы

mända mas läbi - провалиться сквозь землю (букв. пройти сквозь землю)

омонимы: läbi (наречие)

1 значение

русский: сквозь, насквозь
английский: through

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Sindai
kädes
vedän
minä

Läbi
penzhiš
tehutme
,
Sinnä
, kus
om
nece sija
,
Siš
ei
teda
kaikutte
. (Peitsija)

2. Ka
kil’bet’
kaikušti
navettihe
, iga
läbi
kil’bet’
navettihe
.
~~Да баню всегда любили, всегда баню любили.~~ (Kil'bet')

3. A
miil
posadas
iga
läbi
oli
kil’bet’
po-čornomu
, ka
kaikušti
oli
savud
töuz’
kil’bet’
nu
dai
a
üks’-se
oli
lujas
hüvä
kil’betiš
.
А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')

4. Sured
vilud
tippud
tippuiba
läbi
sormiš
i
lanksiba
maha
. (Jäpuraz)

5. Läbi
kiviš
pandas
roudaižen
truban
, se
houdub
, vezi-se lämptab
, kehuškandeb
daže
. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

2 значение

русский: напролёт

Примеры (110)

лучший отличный хороший плохой

1. Läbi
kiviš
pandas
roudaižen
truban
, se
houdub
, vezi-se lämptab
, kehuškandeb
daže
. (Mid’a minä eduu radoin’)

2. «Tehkat
, saab
, naku
riig
sverlou
läbi
siinäs
».

~~«Сделайте, говорит, тут сверлом дыру сквозь стену».~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

3. Hän
necil’
kurikou
perskhe
höpseiž
- čort
läbi
siinäs
män’
.

~~Он этой дубинкой по заду ударил – черт сквозь стену прошел.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

4. Kaikid’
čortid’
läbi
siinäs
pästli
, ni
ühted
čortad
ele
.

~~Всех чертей сквозь стену пропустил, ни одного черта не [осталось].~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. «Uit’kam
terambi
, ika
necid’ vu
läbi
sos
miid’
pästab
sinnä
, son
alle
, ka
siloi
mäne
teda
, mitte
elo
linneb
.

~~«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)