Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tervaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: смоляк, смольё
  • английский: resin
  • финский: hartsi, tervas

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
”lähe šuute šuun tulešta,
haita hampahan ravošta,
kipu kielen kantomista,
ken kätehin’i kaččonou,
šillä šilmät verenä vuotakkah,
rašva t’ilkkana valukkah,
tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
ennen koit’t’ien korkuomista,
ennen aurinkon alkautumista,
ennem päivän valkuomista”.
(Lašta šuatih)
2. Muwda n’i mid’ä ei pie, kanduo pid’äw, t’ervašta.

Больше ничего не нужно, пни нужны, осмол.
(Jöt’kin issunda)
3. Šuošta al’i ammuzelda pilkalda šuahah t’ervašta, ammuz’ie ped’äjän kandoloida.

С болота или со старой вырубки добывают осмол, старые сосновые пни.
(Jöt’kin issunda)
4. N’e šärgiet’yt t’ervakšet plotno složitah guwbah, t’äwven guwban ahetah.

Тот переколотый осмол плотно сложат в куб, полный куб насадят.
(Jöt’kin issunda)
5. Raz’i voit t’ervakšet virit’t’iä!

Разве можно осмол зажигать!
(Jöt’kin issunda)

словоформы (30)

terva|š [kše, š]