Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

-gi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: частица

фонетические варианты: -ki


1 значение

  • русский: и
  • английский: also
  • финский: -kin

диалекты употребления: Подужемский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil’ään l’äks’i t’ämä, bol’eźn’i ispaanka ol’i, t’iif ol’i, vot siit’ä meil’ä soorvi sen školan, mošet ol’iźima viel’ä opaštungi iel’l’äh.
До нас добралась эта, болезнь испанка была, тиф был, вот он и сорвал у нас школу, может, дальше бы и учились. (Emmä ole opaštun)
2. Da ken mihgi ruaje..., kun oli ruajetta vaikka mityttä.
Кто на какую работу, было работы всякой. (Kezäruavot)
3. Gi sanotah Ivan-careivičalla:
– Mi niä paistau, kuin tähti, tuuvalla vejellä?
И говорят Ивану-царевичу:
– Что это сияет, как звезда, там на воде? (Оli ennen ukko da akka)
4. – Mužikat huhutah, što ku mänet därvestä poikki kellä ni gi miehellä, ni enzi kerdoa därvestä poikki proidiešša mänet vedeh.
– Мужики кричат, что когда выйдешь на другую сторону озера за кого-нибудь замуж, то как поедешь первый раз через озеро, утонешь. (Hoi, hurit!)
5. Pidäy lähtie, engo voi vielä mistä ni gi hurie löydeä.
Надо пойти [поискать], не найду ли еще где-нибудь таких же глупых. (Hoi, hurit!)

Все примеры

2 значение

  • русский: также
  • английский: also
  • финский: -kin

диалекты употребления: Подужемский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Gi sanotah Ivan-careivičalla:
– Mi niä paistau, kuin tähti, tuuvalla vejellä?
И говорят Ивану-царевичу:
– Что это сияет, как звезда, там на воде? (Оli ennen ukko da akka)
2. – Mužikat huhutah, što ku mänet därvestä poikki kellä ni gi miehellä, ni enzi kerdoa därvestä poikki proidiešša mänet vedeh.
– Мужики кричат, что когда выйдешь на другую сторону озера за кого-нибудь замуж, то как поедешь первый раз через озеро, утонешь. (Hoi, hurit!)
3. Pidäy lähtie, engo voi vielä mistä ni gi hurie löydeä.
Надо пойти [поискать], не найду ли еще где-нибудь таких же глупых. (Hoi, hurit!)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков