ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagana

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие (места)

фонетические варианты: takana (Кестеньгский)

омонимы: tagana (послелог)


1 значение

  • русский: сзади, позади
  • английский: behind
  • финский: takana

диалекты употребления: Тихвинский, Толмачевский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Šilmät ieššä, toizet tagana.
Всё замечает (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. En’n’ein i stolan tagana pid’i tied’iä kuin istuo.
Раньше нужно было знать, как правильно сидеть за столом. (R’iähis’tä)
3. Rod’it’el’at nagol’e on, tätä da mama, vardeidih kuin istuo stolan tagana.

Родители постоянно, отец и мать, остерегали, как нужно сидеть за столом.
(R’iähis’tä)
4. Stolan tagana ei pie nagrua, ei pie midäved’ih paissa, a pidäw šywvä iän’että vain äššen.

За столом не надо смеяться, не надо что попало говорить, а нужно есть, молча только тогда.
(R’iähis’tä)
5. Kolme peldoaittas’t’a kylän ver’ejin tagana.
Три амбара за деревенскими воротами. (Lapšen vied’ih pahaččazet)