Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyödy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: польза

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Vastavus
oli
mielužu
da
hyödyy
andai
.
Встреча была интересной и принесла пользу. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

2. Sit
on
hyödyy
lapsile
, perehile
, kylän
eläjile
.
От неё польза детям, семьям, жителям села. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

3. Midäbo
hyödyy
on
nämmis
mifolougizis kerdomuksis
mečänižändih
, vienemändih
, koinižändih
, kylybuaboloih näh
, ku
työ
niidy
ainos
vai
keräilettö
, panetto
ruokkoh
...?
Какая польза от этих мифологических рассказов о хозяевах леса, водяных, домовых, хозяек бани, поскольку вы их постоянно собираете, записываете и сохраняете? (Mečäl on korvat, viel on silmät)

4. Sit
internetan
käytändäs
rodieu
vai
hyödyy
.
Тогда пользование интернетом принесёт только пользу. (Kogo muailman verko)

5. Il’l’u nouzi
stolas
, röyhtäiččih da
sanoi
:
‒ A
nečis
tuhmuosgi erähičči on
hyödyy
‒ ei
tozin
kaikil
. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)

Все примеры

2 значение

русский: выгода; доход

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Lopukse
laukku
salvattih
, laukan
piendäs kyläs
la
ei
ole
hyödyy
.
В конце концов магазин закрыли, якобы содержание магазина в селе не приносит дохода. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)

2. Il’l’u nouzi
stolas
, röyhtäiččih da
sanoi
:
‒ A
nečis
tuhmuosgi erähičči on
hyödyy
‒ ei
tozin
kaikil
. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)

3. Tänäpäi
äijät
rahvas
ruvettih
kävelemäh
keppilöinke
da
sit
kävelendäs
on
äijy
hyödyy
ristikanzale
. (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)

4. ⁶³ Hengi
yksin
luadiu
eläväkse
, ristikanzan
väis
ei
ole
nimittumua
hyödyy
.
~~⁶³ Дух животворит; плоть не пользует нимало.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (6: 60-71). Ilmanigäzen eloksen sanat)

5. ⁶ Midä
hyödyy
sit
minus
olis
, vellet
, gu
minä
tulizin
teijän
luo
da
pagizizin
kielil
, no
en
sanelis
teile
jiävindiä
libo
tiedoloin
sanoi
, libo
en
olis
Jumalan
iänenkandajannu, libo
en
opastas
teidy
?
⁶ Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)