Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaiku

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: лишь только

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka suuret palad murendamah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были.
(Koččurimägi)
2. Priäžas häi eli kaiken igan, enamb 40 vuotte ruadoi sanitarkan bol’ničas, "rodilkas", iče häin suai kuuz’ laste – kuuz’ tytärt, no hengiš diäi vaiku kaks’ tytärt – minun muam L’udmila da hänen Roza-čidži (nygyy Roza ei d’o ole hengiš). (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
3. Muamo kai el’gendi, no pagiži vai ven’akš, a siid i minunke vaiku ven’akš pagiži. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
4. Täs oli vaiku yks’ poig, ka toižiid mina en nähnu, vastazi starik. (Poigad)
5. Vaiku čokonii piän, saldatte sabl’al vedälzi: piä pakui, kui kapustekerä.
Но как только сунул голову, солдат саблей ударил: упала голова, как кочан капусты. (Pedri-cairi)