Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

-ko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: частица

фонетические варианты: -go; -kö

1 значение

русский: ли
финский: -ko

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulou
meilä
vaštah
i
buito
ko
kyzyy meilä
abuo
da
: "Tulgoa
miula
abuh
!
~~Встал напротив нас и будто просит нас о помощи: "Помогите мне!~~ (Tapahus mečässä)

2. Kel
ko
andoa
tuota
leninki
kangas
, kel
andau
paikka
kangas
miehil
, kel
midä
lajie
pidi
andoa
.
Кому подарить платяную ткань, кому платочную ткань, всех одарить нужно было, кому какой подарок нужно было дарить. (Ruvettih häitä pitämäh)

3. Kolmen
rugon
ala
ois
ko
ollun
luonnon
peldo
heiniä
, muut
oli
kai
meččä
nurmilois
tavattavat.
~~На три копны было ли сена на поле, остальное нужно было на лесных лугах заготавливать.~~ (Kezäruavot)

4. Oli
äijä
kö
, oli
ko
hän
kymmenen
taluo
vain
?
~~Было много ли, было ли десять домов только?~~ (Rid’oven kylä)

5. Mie
ko
viheldin
vain
ken
toine
.
~~Я ли свистнул или кто другой.~~ (Tapahuš mečäššä)

Все примеры

2 значение

русский: -ка

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Eläy
, eläy
, eläy
, eläy
, eläy
hiän
da
i
šanou
:
– Oi
, nu
ko
lähen
hot’
kačon
, kuin
akka
šielä
hauvašša
eläy
, on
go
elošša
, ali
evle
?
Живёт, живёт, живёт, живёт, живёт он да и говорит:
– Ой, ну-ка пойду хоть посмотрю, как старуха там в яме живёт, жива ли, или нет? (Juduakka)

2. Šiidä
duumaiččou
:
– Nu
ko
uutta
pruubuičen
kaččuo
, što
za šielä
on
žiivatta
šarviloinke
.
Потом думает:
– Ну-ка опять попробую посмотреть, что там за животное с рогами. (Juduakka)

3. – Muissat
ko
šie
mitä
častuškoja?
~~– Помнишь ли ты какие-нибудь карельские частушки?~~ (Častuškat, pruazniekkasripnät)

4. On
ko
še
hyvä
vai
paha
– vaikie
on
šanuo
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

5. Ko
... (Pruasn’iekat)