ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ensimmäini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: числительное (порядковое)

фонетические варианты: enšimmäini (Новописьменный севернокарельский)


1 значение

  • русский: первый
  • английский: the first
  • финский: ensimmäinen

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)
2. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne. (Lašta šuatih)
3. Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan. (Pruasn’iekat)
4. N’i šiinä puutaijah hyö oikein äijä, nyt tämä, nyt on ensimmäin’i, Pyhällašku, Pyhällašku. (Pruasn’iekat)
5. Šuurem pyhäm Pyhällašku, hiän on ensimmäin’i. (Pruasn’iekat)

Все примеры

2 значение

  • русский: первый, лучший
  • английский: the best
  • финский: ensimmäinen, paras

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne. (Lašta šuatih)
2. Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan. (Pruasn’iekat)
3. N’i šiinä puutaijah hyö oikein äijä, nyt tämä, nyt on ensimmäin’i, Pyhällašku, Pyhällašku. (Pruasn’iekat)
4. Šuurem pyhäm Pyhällašku, hiän on ensimmäin’i. (Pruasn’iekat)
5. Šiika alkau puuttuo, a s’ent’apr’an ensimmäin’i päivä lohi kutou. (Pruasn’iekat)

Все примеры

словоформы (4)

ensimmäini

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков