Lemmas

Return to list | delete | edit

ensimmäini

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral (ordinal)

phonetic variants: enšimmäini (New written karelian)


1 meaning

  • Russian: первый
  • English: the first
  • Finish: ensimmäinen

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)
2. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne. (Lašta šuatih)
3. Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan. (Pruasn’iekat)
4. N’i šiinä puutaijah hyö oikein äijä, nyt tämä, nyt on ensimmäin’i, Pyhällašku, Pyhällašku. (Pruasn’iekat)
5. Šuurem pyhäm Pyhällašku, hiän on ensimmäin’i. (Pruasn’iekat)

All examples

2 meaning

  • Russian: первый, лучший
  • English: the best
  • Finish: ensimmäinen, paras

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne. (Lašta šuatih)
2. Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan. (Pruasn’iekat)
3. N’i šiinä puutaijah hyö oikein äijä, nyt tämä, nyt on ensimmäin’i, Pyhällašku, Pyhällašku. (Pruasn’iekat)
4. Šuurem pyhäm Pyhällašku, hiän on ensimmäin’i. (Pruasn’iekat)
5. Šiika alkau puuttuo, a s’ent’apr’an ensimmäin’i päivä lohi kutou. (Pruasn’iekat)

All examples

wordforms (4)

ensimmäini

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages