Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vel

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: völ

1 значение

русский: еще
английский: more, yet

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut
vel
däda
mili
sinuspei
?
~~Как нам остаться без тебя?~~ (Voik mamad möto)

2. Om
vel
sanunu
, kut
eläda
,

Miččel
dorogaižel
kävuda
,

Sinuta
ken
holid
hubendab
,

Ken
vel
igad
mili
ližadab
.
Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит. (Voik mamad möto)

3. Om
vel
sanunu
, kut
eläda
,

Miččel
dorogaižel
kävuda
,

Sinuta
ken
holid
hubendab
,

Ken
vel
igad
mili
ližadab
.
Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит. (Voik mamad möto)

4. Minä
kirditan
kirilical
enamba
, latinical
vel
ei
tuukui, i
gazetu konz
otan
Kodima
i
sanun
: A
mina
en
tuukui bukva, en
teda
neced bukvaižed latinicad
, minä
olin
nel’l’
vozid
školan
i
necid bukvaižed mina
en
teda
.
Я пишу на кириллице больше, на латинице ещё не умею, и газету когда беру, Кодима, и говорю: А я не понимаю буквы, не знаю этот алфавит на латинице, я был четыре года в школе и этих букв не знаю. (Vepsän keles)

5. Oli
radai
minain' ottut parziden
vedados, Luka, ičemoi
derevenski, tatale-se ristimpoig, dai
dvurodni vel’
.

~~Был у меня работник взят, возить бревна, дядя Лука, свой деревенский, отцу-то крестник да и двоюродный брат.~~ (Kut mina nain’)

Все примеры

2 значение

русский: тоже
английский: more, yet

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli
radai
minain' ottut parziden
vedados, Luka, ičemoi
derevenski, tatale-se ristimpoig, dai
dvurodni vel’
.

~~Был у меня работник взят, возить бревна, дядя Лука, свой деревенский, отцу-то крестник да и двоюродный брат.~~ (Kut mina nain’)

2. – "Nu
sötuumahakse läksid’
, ka
roskaži, sina
oled
mirskii mez’
, mida tedad
, ken
om
umnįi, ken
om
poluumnįi, glavnoje miide
vel’
bohatoiš
".

– «Ну, [раз] пошел кормиться, так расскажи, ты мирской человек, что ты знаешь: кто умный, кто полоумный, главное из нашего брата, из богатых?». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

3. Minaa
vel’
kol’
, mä
vicaažen katkaažin’, stavin’, a
nigid’ jo
nakkaa kazvand
i
kristad ii
tarbiž
.

~~У меня умер брат, так я отломила ветку, поставила, а теперь уже выросло [дерево], и креста не надо.~~ (Mez’ kol’...)

4. Murz'ain
i
sanub
:
- Ka
täis sina
mida ii
pidä
ka
, dö
vel
mö
zavodnem üskaižil kogota
necin
hiinan
.
Жена и говорит:
– Да полно тебе, неужели мы будем собирать эту траву по одной охапке! (Valdaline murz'ain)

5. Minä
kävelin
školha
15 kilometrad
kodišpei posadaha
Rubež, kus
miid
ei
amu
vel
vasttihe
ii
lujas
hivin
. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))