Леммы

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u F’oklanke , miän kyläläzet akat , keräyvyttih Kolašnikovah , bazarilla . Марья с Фёклой, наши деревенские старухи, собрались в Калашниково на базар. (Uužie dengoida vaš)

2. F’okla regeh pani puan meruttuo voida , a Mar’u kakši rengie : yksi rahkanke , a toine muigienke maijonke . Фёкла в передок саней уложила большой горшок с топлёным маслом, а Марья — два ведра: одно с творогом, другое с квашеным творогом, которое по-карельски звучит "muigie maido" - "кислое молоко" в буквальном переводе. (Uužie dengoida vaš)

3. F’okla kun vain zaimi oman šijan , rubei ravajamah : – Берите, берите масло хорошее, сладкое! Фёкла, едва успев занять своё место, стала кричать: - Берите, берите, масло хорошее, сладкое! (Uužie dengoida vaš)

4. F’okla iänisty kodvakši , bobittau : – Mintän mužikka täh rukah šano ? Фёкла замолчала на какое-то время. Размышляет: - Почему мужик так сказал? (Uužie dengoida vaš)

5. F’okla iččiedä haukkumah : – Kačuo , hajuttoma akka ! Midä mie kidahuin täh šua ? Фёкла себя ругает: - Какая ж я безголовая старуха: о чём орала до сих пор. (Uužie dengoida vaš)

Все примеры