ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahissuš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: гнёт, притеснение

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. 21 Niät kun šiih aikah tulou šemmoni šuuri ahissuš, mimmoista ei ole ollun muailman alušta täh päiväh šuate eikä konšana enämpi tule.
21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
2. 19Niinä päivinä niätšen tulou šemmoni ahissuš, mimmoista ei ole ollun muailman luatimisešta alkuan täh päiväh šuate, ta enämpi konšana ei tule.
19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
3. 33Iisussa otti kerallah Petrin, Juakon ta Iivanan. Hiän joutu tušan ta ahissukšen valtah,

34ta šano heilä: "Miun henkeni on tušašša, kuoloman tušašša. Vuottakkua täššä ta valvokkua".

33 И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать. (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
4. Hiän oli oikiemielini ta jumalahini ta vuotti, jotta Jumala piäštäis Israelin ahissukšista.
Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
5. 38Hiän niise tuli šinne juštih šamah aikah. Hiän passipoitti Jumalua ta pakasi Lapšešta kaikilla niillä, ket vuotettih, jotta Jumala piäštäy Jerusalimin ahissukšista.
38 И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)

словоформы (28)

ahissu|š [kše, š]