Леммы

Найдено предложений: 33

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 21 Niät

   niät

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   niät¹ наречие

   видишь ли, ведь

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niät)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   šiih

   šiih

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (šiih)

   aikah

   aikah

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   иллатив, ед. ч. (aikah)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   šemmoni

   šemmoni

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   номинатив, ед. ч. (šemmoni)

   аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   ahissuš

   ahissuš

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   номинатив, ед. ч. (ahissuš)

   аккузатив, ед. ч. (ahissuš)

   , mimmoista

   mimmoista

   mimmoni¹ местоимение

   какой

   партитив, ед. ч. (mimmoista)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   muailman

   muailman

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   аккузатив, ед. ч. (muailman)

   генитив, ед. ч. (muailman)

   alušta

   alušta

   alku¹ существительное

   начало

   alušta¹ существительное

   1) подошва, основание, подставка

   alušta² существительное

   2) подкладка

   aluš¹ существительное

   1) основание, фундамент

   aluš² существительное

   2) подстилка

   aluš³ существительное

   3) подкладка

   номинатив, ед. ч. (alušta)

   аккузатив, ед. ч. (alušta)

   партитив, ед. ч. (alušta)

   элатив, ед. ч. (alušta)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   päiväh

   päiväh

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   иллатив, ед. ч. (päiväh)

   šuate eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   konšana

   konšana

   konšana¹ наречие

   никогда

   enämpi

   enämpi

   enämpi¹ наречие

   больше

   enämpi¹ наречие

   впредь, более

   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
2. 19Niinä

   niinä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   эссив, мн. ч. (niinä)

   päivinä

   päivinä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, мн. ч. (päivinä)

   niätšen tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   šemmoni

   šemmoni

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   номинатив, ед. ч. (šemmoni)

   аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

   ahissuš

   ahissuš

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   номинатив, ед. ч. (ahissuš)

   аккузатив, ед. ч. (ahissuš)

   , mimmoista

   mimmoista

   mimmoni¹ местоимение

   какой

   партитив, ед. ч. (mimmoista)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   muailman

   muailman

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   аккузатив, ед. ч. (muailman)

   генитив, ед. ч. (muailman)

   luatimisešta alkuan täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   päiväh

   päiväh

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   иллатив, ед. ч. (päiväh)

   šuate, ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   enämpi

   enämpi

   enämpi¹ наречие

   больше

   enämpi¹ наречие

   впредь, более

   konšana

   konšana

   konšana¹ наречие

   никогда

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   .

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
3. 33Iisussa otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   kerallah Petrin, Juakon

   juakon

   Juakko¹ имя собственное

   Иаков

   аккузатив, ед. ч. (Juakon)

   генитив, ед. ч. (Juakon)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Iivanan

   iivanan

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   аккузатив, ед. ч. (Iivanan)

   генитив, ед. ч. (Iivanan)

   .^ Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   joutu

   joutu

   joutuo¹ глагол

   1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

   joutuo² глагол

   2) успевать; вызревать, поспевать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joutu)

   tušan ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ahissukšen

   ahissukšen

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   аккузатив, ед. ч. (ahissukšen)

   генитив, ед. ч. (ahissukšen)

   valtah,
   
   34ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : "Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   henkeni on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tušašša, kuoloman

   kuoloman

   kuoloma¹ существительное

   смерть

   аккузатив, ед. ч. (kuoloman)

   генитив, ед. ч. (kuoloman)

   tušašša.^ Vuottakkua

   vuottakkua

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vuottakkua)

   täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   valvokkua

   valvokkua

   valvuo¹ глагол

   бодрствовать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (valvokkua)

   ".

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
4. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   oikiemielini ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   jumalahini

   jumalahini

   jumalahini¹ прилагательное

   набожный

   номинатив, ед. ч. (jumalahini)

   аккузатив, ед. ч. (jumalahini)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   vuotti

   vuotti

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuotti)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   Jumala

   jumala

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   jumala¹ существительное

   бог

   номинатив, ед. ч. (Jumala)

   номинатив, ед. ч. (jumala)

   аккузатив, ед. ч. (Jumala)

   аккузатив, ед. ч. (jumala)

   piäštäis

   piäštäis

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäštäis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäštäis)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštäis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštäis)

   Israelin ahissukšista

   ahissukšista

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   элатив, мн. ч. (ahissukšista)

   .

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
5. 38Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   niise

   niise

   niise¹ наречие

   также, тоже

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   juštih

   juštih

   juštih¹ наречие

   в этот момент, как раз, только что, именно

   šamah

   šamah

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   иллатив, ед. ч. (šamah)

   aikah

   aikah

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   иллатив, ед. ч. (aikah)

   .^ Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   passipoitti Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   партитив, ед. ч. (Jumalua)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pakasi

   pakasi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakasi)

   Lapšešta

   lapšešta

   lapši¹ существительное

   ребенок

   элатив, ед. ч. (lapšešta)

   kaikilla

   kaikilla

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

   niillä

   niillä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

   , ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, мн. ч. (ket)

   vuotettih

   vuotettih

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotettih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   Jumala

   jumala

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   jumala¹ существительное

   бог

   номинатив, ед. ч. (Jumala)

   номинатив, ед. ч. (jumala)

   аккузатив, ед. ч. (Jumala)

   аккузатив, ед. ч. (jumala)

   piäštäy

   piäštäy

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäštäy)

   Jerusalimin ahissukšista

   ahissukšista

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   элатив, мн. ч. (ahissukšista)

   .

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
6. 50Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   I инфинитив (pitäü)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   keštyä

   keštyä

   keštyä¹ глагол

   1) выдерживать

   keštyä² глагол

   2) хватать, быть достаточным

   keštyä³ глагол

   3) выдерживать, выносить

   keštyä⁴ глагол

   4) длиться, продолжаться

   keštyä⁵ глагол

   5) выдерживать, отличаться прочностью

   I инфинитив (keštüä)

   I инфинитив (keštyä)

   käršimykšien kaššanta – ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   mimmosešša

   mimmosešša

   mimmoni¹ местоимение

   какой

   инессив, ед. ч. (mimmosešša)

   ahissukšešša

   ahissukšešša

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   инессив, ед. ч. (ahissukšešša)

   Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   аккузатив, ед. ч. (olen)

   генитив, ед. ч. (olen)

   šini

   šini

   šini¹ союз подчинительный

   пока, тем временем; до тех пор

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   piäššyn

   piäššyn

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (piäššyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäššyn)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   !

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 49-53). Ei rauha, vain riita)
7. 25Päiväseššä, kuušša

   kuušša

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инессив, ед. ч. (kuušša)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tähtilöissä

   tähtilöissä

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   инессив, мн. ч. (tähtilöissä)

   rupieu

   rupieu

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)

   näkymäh

   näkymäh

   näkyö¹ глагол

   1) виднеться, быть видимым

   näkyö² глагол

   2) видеться, представляться

   III инфинитив, иллатив (näkymäh)

   merkkijä

   merkkijä

   merkki¹ существительное

   1) знак, метка, отметина

   merkki² существительное

   2) зарубка

   merkki³ существительное

   3) знак, признак

   merkki⁴ существительное

   4) знак препинания

   партитив, мн. ч. (merkkijä)

   .^ Meri

   meri

   meri¹ существительное

   море

   номинатив, ед. ч. (meri)

   аккузатив, ед. ч. (meri)

   pauheutuu ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   uallot räisketäh, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   muan

   muan

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   аккузатив, ед. ч. (muan)

   генитив, ед. ч. (muan)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   rahvahat

   rahvahat

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, мн. ч. (rahvahat)

   аккузатив, мн. ч. (rahvahat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   ahissukšen

   ahissukšen

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   аккузатив, ед. ч. (ahissukšen)

   генитив, ед. ч. (ahissukšen)

   vallašša

   vallašša

   vällä¹ существительное

   воля, свобода

   vällä¹ прилагательное

   1) просторный, большой

   vällä² прилагательное

   2) свободный, не тугой (не облегающий плотно)

   val’l’aštua¹ глагол

   запрягать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (val’l’ašša)

   инессив, ед. ч. (välläššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (val’l’ašša)

   eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   nähä

   nähä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

   I инфинитив (nähä)

   poispiäšyö.

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 20-28). Jerusalimin hävittämini)
8. 28Työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   oletta

   oletta

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

   абессив, ед. ч. (oletta)

   aina

   aina

   aina¹ наречие

   1) всегда, постоянно, всё время

   aina² наречие

   2) однако, тем не менее

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   kaikissa

   kaikissa

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   инессив, мн. ч. (kaikissa)

   Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   ahissukšissa

   ahissukšissa

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   инессив, мн. ч. (ahissukšissa)

   .

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 24-30). Šuurin on še, ken paššuau toisie)
9. 19 Ruavoin

   ruavoin

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruavoin)

   Hospotin hyväkši

   hyväkši

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   транслатив, ед. ч. (hyväkši)

   kaikešša

   kaikešša

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   инессив, ед. ч. (kaikešša)

   tottelijana ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   monin

   monin

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   генитив, мн. ч. (monin)

   инструктив, мн. ч. (monin)

   kyynälin

   kyynälin

   kyynäl¹ существительное

   слеза

   инструктив, мн. ч. (kyynälin)

   keššin

   keššin

   keški¹ существительное

   середина, центр

   keštyä¹ глагол

   1) выдерживать

   keštyä² глагол

   2) хватать, быть достаточным

   keštyä³ глагол

   3) выдерживать, выносить

   keštyä⁴ глагол

   4) длиться, продолжаться

   keštyä⁵ глагол

   5) выдерживать, отличаться прочностью

   keštiä¹ глагол

   1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

   keštiä² глагол

   2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

   keštiä³ глагол

   3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

   keštiä⁴ глагол

   4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

   keštiä⁵ глагол

   5) сходить, быть достаточным

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (keššin)

   генитив, мн. ч. (keššin)

   инструктив, мн. ч. (keššin)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   ahissukšet

   ahissukšet

   ahissuš¹ существительное

   гнёт, притеснение

   номинатив, мн. ч. (ahissukšet)

   аккузатив, мн. ч. (ahissukšet)

   , kumpasie

   kumpasie

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   партитив, мн. ч. (kumpasie)

   jevreit milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   peitočči

   peitočči

   peitočči¹ наречие

   тайком, тайно, украдкой

   jassakoitih

   jassakoitih

   jassakoija¹ глагол

   заниматься чем-л. дурным, скандалить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jassakoitih)

   .

   (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
10. 23Šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    Pyhä

    pyhä

    pyhä¹ существительное

    пост

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    номинатив, ед. ч. (pühä)

    номинатив, ед. ч. (pyhä)

    аккузатив, ед. ч. (pühä)

    аккузатив, ед. ч. (pyhä)

    Henki

    henki

    henki² существительное

    2) дух, душа, сердце

    henki¹ существительное

    1) дыхание

    henki³ существительное

    3) жизнь

    henki⁴ существительное

    4) христианин, человек

    номинатив, ед. ч. (henki)

    аккузатив, ед. ч. (henki)

    kaikissa

    kaikissa

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    инессив, мн. ч. (kaikissa)

    linnoissa

    linnoissa

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    linta¹ существительное

    жидкая каша, размазня

    инессив, мн. ч. (linnoissa)

    tovistau

    tovistau

    tovistua¹ глагол

    подтверждать, свидетельствовать, доказывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tovistau)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    vuotetah

    vuotetah

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotetah)

    rauvat

    rauvat

    rauda¹ существительное

    1) железо

    rauvat¹ существительное

    удила

    rauda² существительное

    2) сталь

    rauda³ существительное

    3) кресало, огниво

    номинатив, ед. ч. (rauvat)

    аккузатив, ед. ч. (rauvat)

    номинатив, мн. ч. (rauvat)

    аккузатив, мн. ч. (rauvat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    ahissukšet

    ahissukšet

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    номинатив, мн. ч. (ahissukšet)

    аккузатив, мн. ч. (ahissukšet)

    .

    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
11. 9Muokat

    muokat

    muokka¹ существительное

    мука, страдание

    номинатив, мн. ч. (muokat)

    аккузатив, мн. ч. (muokat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ahissuš

    ahissuš

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    номинатив, ед. ч. (ahissuš)

    аккузатив, ед. ч. (ahissuš)

    vuotetah

    vuotetah

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotetah)

    jokahista

    jokahista

    jokahini¹ местоимение

    каждый

    партитив, ед. ч. (jokahista)

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    ruatau

    ruatau

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruatau)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    партитив, ед. ч. (pahua)

    , enšiksi

    enšiksi

    enšiksi¹ наречие

    сначала, сперва

    jevreilöitä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    muitaki rahvahie

    rahvahie

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, мн. ч. (rahvahie)

    .

    (Jumala suutiu oikein)
12. Tuškako vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ahissuš

    ahissuš

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    номинатив, ед. ч. (ahissuš)

    аккузатив, ед. ч. (ahissuš)

    , ajelutko vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    nälkä

    nälkä

    nälkä¹ существительное

    голод

    номинатив, ед. ч. (nälkä)

    аккузатив, ед. ч. (nälkä)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    alaččomuš, hätäkö vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    miekka?

    (Jumala tykkyäy meitä)
13. 37 Kaikissa

    kaikissa

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    инессив, мн. ч. (kaikissa)

    näissä

    näissä

    nämä¹ местоимение

    эти

    инессив, ед. ч. (näissä)

    инессив, мн. ч. (näissä)

    ahissukšissa

    ahissukšissa

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    инессив, мн. ч. (ahissukšissa)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    antau

    antau

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

    täyven

    täyven

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    аккузатив, ед. ч. (täyven)

    генитив, ед. ч. (täyven)

    voiton

    voiton

    voitto¹ существительное

    победа

    аккузатив, ед. ч. (voiton)

    генитив, ед. ч. (voiton)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    tykkyäy

    tykkyäy

    tykätä¹ глагол

    любить, нравиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tykkyäy)

    .

    (Jumala tykkyäy meitä)
14. 12Toivo

    toivo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    номинатив, ед. ч. (toivo)

    аккузатив, ед. ч. (toivo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    olkah

    olkah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    иллатив, ед. ч. (olkah)

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (olkah)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    ilona

    ilona

    ilo¹ существительное

    радость, веселье

    эссив, ед. ч. (ilona)

    , keštäkkyä

    keštäkkyä

    keštyä¹ глагол

    1) выдерживать

    keštyä² глагол

    2) хватать, быть достаточным

    keštyä³ глагол

    3) выдерживать, выносить

    keštyä⁴ глагол

    4) длиться, продолжаться

    keštyä⁵ глагол

    5) выдерживать, отличаться прочностью

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (keštäkkyä)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    ahissukšet

    ahissukšet

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    номинатив, мн. ч. (ahissukšet)

    аккузатив, мн. ч. (ahissukšet)

    , moliutukkua

    moliutukkua

    moliutuo¹ глагол

    молиться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (moliutukkua)

    vaipumatta

    vaipumatta

    vaipuo¹ глагол

    устать, утомиться

    III инфинитив, абессив (vaipumatta)

    .

    (Uuši elämä)
15. 26Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    mieleštä

    mieleštä

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    элатив, ед. ч. (mieleštä)

    nykysen

    nykysen

    nykyni¹ прилагательное

    современный

    аккузатив, ед. ч. (nykysen)

    генитив, ед. ч. (nykysen)

    ahissukšen

    ahissukšen

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    аккузатив, ед. ч. (ahissukšen)

    генитив, ед. ч. (ahissukšen)

    aikana

    aikana

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    эссив, ед. ч. (aikana)

    ihmisen

    ihmisen

    ihmini¹ существительное

    человек

    аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

    генитив, ед. ч. (ihmisen)

    ois

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    pisyö

    pisyö

    pisyö¹ глагол

    1) быть, находиться постоянно

    pisyö² глагол

    2) держаться

    I инфинитив (pisyö)

    ntisnäh.

    (Neiččyöt, naimattomat ta lešet)
16. 4Kaikissa

    kaikissa

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    инессив, мн. ч. (kaikissa)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    ahissukšissa

    ahissukšissa

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    инессив, мн. ч. (ahissukšissa)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    rohkistau meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    .^ Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    antamalla

    antamalla

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    antama¹ существительное

    дар, подаяние, приношение

    адессив-аллатив, ед. ч. (antamalla)

    III инфинитив, адессив (antamalla)

    voimalla

    voimalla

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    III инфинитив, адессив (voimalla)

    myöki šuatamma

    šuatamma

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šuatamma)

    rohkistua toisie

    toisie

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, мн. ч. (toisie)

    , ket

    ket

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, мн. ч. (ket)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    jouvuttu

    jouvuttu

    joutuo¹ глагол

    1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

    joutuo² глагол

    2) успевать; вызревать, поспевать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (jouvuttu)

    пассив, 2-е причастие (jouvuttu)

    monih

    monih

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    иллатив, мн. ч. (monih)

    ahissukših

    ahissukših

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    иллатив, мн. ч. (ahissukših)

    .

    (Puavila kiittäy Jumalua)
    4Kaikissa

    kaikissa

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    инессив, мн. ч. (kaikissa)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    ahissukšissa

    ahissukšissa

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    инессив, мн. ч. (ahissukšissa)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    rohkistau meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    .^ Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    antamalla

    antamalla

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    antama¹ существительное

    дар, подаяние, приношение

    адессив-аллатив, ед. ч. (antamalla)

    III инфинитив, адессив (antamalla)

    voimalla

    voimalla

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    III инфинитив, адессив (voimalla)

    myöki šuatamma

    šuatamma

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šuatamma)

    rohkistua toisie

    toisie

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, мн. ч. (toisie)

    , ket

    ket

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, мн. ч. (ket)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    jouvuttu

    jouvuttu

    joutuo¹ глагол

    1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

    joutuo² глагол

    2) успевать; вызревать, поспевать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (jouvuttu)

    пассив, 2-е причастие (jouvuttu)

    monih

    monih

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    иллатив, мн. ч. (monih)

    ahissukših

    ahissukših

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    иллатив, мн. ч. (ahissukših)

    .

    (Puavila kiittäy Jumalua)
17. 6Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    ahissušta

    ahissušta

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    партитив, ед. ч. (ahissušta)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    šuatta

    šuatta

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuatta)

    абессив, ед. ч. (šuatta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    rohkissušta ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    koituu

    koituu

    koituo¹ глагол

    наступать, приходить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koituu)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    pelaššukšekši.^ Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    auttau

    auttau

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (auttau)

    teitä

    teitä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, мн. ч. (teitä)

    keštämäh

    keštämäh

    keštyä¹ глагол

    1) выдерживать

    keštyä² глагол

    2) хватать, быть достаточным

    keštyä³ глагол

    3) выдерживать, выносить

    keštyä⁴ глагол

    4) длиться, продолжаться

    keštyä⁵ глагол

    5) выдерживать, отличаться прочностью

    keštiä¹ глагол

    1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

    keštiä² глагол

    2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

    keštiä³ глагол

    3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

    keštiä⁴ глагол

    4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

    keštiä⁵ глагол

    5) сходить, быть достаточным

    III инфинитив, иллатив (keštämäh)

    šamanmoisie

    šamanmoisie

    šamanmoini¹ прилагательное

    такой же

    партитив, мн. ч. (šamanmoisie)

    ahissukšie

    ahissukšie

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    партитив, мн. ч. (ahissukšie)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    meiläki on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    .

    (Puavila kiittäy Jumalua)
    6Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    ahissušta

    ahissušta

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    партитив, ед. ч. (ahissušta)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    šuatta

    šuatta

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuatta)

    абессив, ед. ч. (šuatta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    rohkissušta ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    koituu

    koituu

    koituo¹ глагол

    наступать, приходить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koituu)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    pelaššukšekši.^ Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    auttau

    auttau

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (auttau)

    teitä

    teitä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, мн. ч. (teitä)

    keštämäh

    keštämäh

    keštyä¹ глагол

    1) выдерживать

    keštyä² глагол

    2) хватать, быть достаточным

    keštyä³ глагол

    3) выдерживать, выносить

    keštyä⁴ глагол

    4) длиться, продолжаться

    keštyä⁵ глагол

    5) выдерживать, отличаться прочностью

    keštiä¹ глагол

    1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

    keštiä² глагол

    2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

    keštiä³ глагол

    3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

    keštiä⁴ глагол

    4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

    keštiä⁵ глагол

    5) сходить, быть достаточным

    III инфинитив, иллатив (keštämäh)

    šamanmoisie

    šamanmoisie

    šamanmoini¹ прилагательное

    такой же

    партитив, мн. ч. (šamanmoisie)

    ahissukšie

    ahissukšie

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    партитив, мн. ч. (ahissukšie)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    meiläki on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    .

    (Puavila kiittäy Jumalua)
18. 17Miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    ahissukšet

    ahissukšet

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    номинатив, мн. ч. (ahissukšet)

    аккузатив, мн. ч. (ahissukšet)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    muokat

    muokat

    muokka¹ существительное

    мука, страдание

    номинатив, мн. ч. (muokat)

    аккузатив, мн. ч. (muokat)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    pienet

    pienet

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    номинатив, мн. ч. (pienet)

    аккузатив, мн. ч. (pienet)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    lyhytaikaset

    lyhytaikaset

    lyhytaikani¹ прилагательное

    кратковременный, краткосрочный, недолговечный

    номинатив, мн. ч. (lyhytaikaset)

    аккузатив, мн. ч. (lyhytaikaset)

    , tuuvvah

    tuuvvah

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuuvvah)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    miärättömän šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ilmasenikusen jumalallisn valon

    valon

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    аккузатив, ед. ч. (valon)

    генитив, ед. ч. (valon)

    .

    (Elämä ušošša)
19. 4Kaikella

    kaikella

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kaikella)

    keinoin näytämmä

    näytämmä

    näyttyä¹ глагол

    1) показывать, показать

    näyttyä² глагол

    2) казаться

    näyttyä³ глагол

    3) выглядеть

    näyttyä⁴ глагол

    4) указать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näytämmä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    olemma

    olemma

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemma)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    käškyläisie

    käškyläisie

    käškyläini¹ существительное

    слуга, прислуга

    партитив, мн. ч. (käškyläisie)

    .^ Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    šitkiešti keššämmä

    keššämmä

    keštyä¹ глагол

    1) выдерживать

    keštyä² глагол

    2) хватать, быть достаточным

    keštyä³ глагол

    3) выдерживать, выносить

    keštyä⁴ глагол

    4) длиться, продолжаться

    keštyä⁵ глагол

    5) выдерживать, отличаться прочностью

    keštiä¹ глагол

    1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

    keštiä² глагол

    2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

    keštiä³ глагол

    3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

    keštiä⁴ глагол

    4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

    keštiä⁵ глагол

    5) сходить, быть достаточным

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (keššämmä)

    muokat

    muokat

    muokka¹ существительное

    мука, страдание

    номинатив, мн. ч. (muokat)

    аккузатив, мн. ч. (muokat)

    , vaivat

    vaivat

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    номинатив, мн. ч. (vaivat)

    аккузатив, мн. ч. (vaivat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    ahissukšet

    ahissukšet

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    номинатив, мн. ч. (ahissukšet)

    аккузатив, мн. ч. (ahissukšet)

    , 5piekšämiset, tyrmäššä

    tyrmäššä

    tyrmä¹ существительное

    тюрьма

    инессив, ед. ч. (tyrmäššä)

    olot

    olot

    olo¹ существительное

    1) бытие, существование

    olo² существительное

    2) самочувствие

    Ol’o¹ имя собственное

    Ольга, Оля

    номинатив, мн. ч. (olot)

    номинатив, мн. ч. (Ol’ot)

    аккузатив, мн. ч. (olot)

    аккузатив, мн. ч. (Ol’ot)

    , ihmisjoukkojen elämöinnit, jykien

    jykien

    jykie¹ прилагательное

    1) тяжёлый (по весу)

    jykie² прилагательное

    2) трудный

    аккузатив, ед. ч. (jykien)

    генитив, ед. ч. (jykien)

    ruavon

    ruavon

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruato¹ существительное

    работа

    , unttomat yöt

    yöt

    yö¹ существительное

    ночь

    номинатив, мн. ч. (yöt)

    аккузатив, мн. ч. (yöt)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    pyhittämisn.

    (Vaikeukšien keštämini)
20. Olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    šuanun

    šuanun

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šuanun)

    актив, 2-е причастие (šuanun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šuanun)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    rohkissušta, ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    ahissukšen

    ahissukšen

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    аккузатив, ед. ч. (ahissukšen)

    генитив, ед. ч. (ahissukšen)

    kešeššä

    kešeššä

    keški¹ существительное

    середина, центр

    kešeššä¹ послелог

    1) в середине, в центре

    kešeššä² послелог

    2) между

    kešeššä¹ наречие

    в середине, между

    инессив, ед. ч. (kešeššä)

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    hirvien

    hirvien

    hirvi¹ существительное

    лось

    hirvetä¹ глагол

    сметь, осмелиться

    hirvie¹ прилагательное

    1) ужасный, страшный, гиблый

    hirvie² прилагательное

    2) неприятный, противный

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hirvien)

    аккузатив, ед. ч. (hirvien)

    генитив, ед. ч. (hirvien)

    генитив, мн. ч. (hirvien)

    iloni

    iloni

    iloni¹ прилагательное

    весёлый, радостный

    номинатив, ед. ч. (iloni)

    аккузатив, ед. ч. (iloni)

    .

    (Puavilan hyvä mieli korinfilaisista)